ย้อนกลับปี 1978 เริ่มต้นจากการล่าขุมทรัพย์ - ตอนที่ 333 บทพิเศษ ขอบคุณสำหรับความห่วงใยที่เธอมอบให้ตลอดชีวิตของ

ฉัน

“พวกเธอสองคนไม่ได้ออกไปเล่นข้างนอกเหรอ? ทำไมถึงกลับมาเร็วขนาดนี้?”

พี่เลี้ยงเตรียมอาหารไว้ในครัวแล้ว และกู้จิ่วก็ช่วยจัดโต๊ะอาหาร เมื่อเขาเห็นกู้เฉินและเสี่ยวเฟินกลับมา เขาก็อด

ไม่ได้ที่จะถามคำถามด้วยความอยากรู้

กู้เฉินขอให้เสี่ยวเฟินนั่งบนโซฟา จากนั้นเขาก็เดินไปหากู้จิ่วและเล่าสิ่งที่เขาเห็นและได้ยินในศูนย์การค้าให้เขาฟัง

“พ่อ ผมไม่เคยคิดเลยว่าจางหยงจะเป็นคนแบบนี้ ถึงแม้แม่กับภรรยาของเขาจะไม่ค่อยได้ติดต่อกันเท่าไหร่ แต่

เราต้องคำนึงถึงเจ้าของก่อนที่จะไปยุ่งกับใคร เขาถึงกับกล้าใช้โอกาสที่มามณฑลกวางตุ้งเพื่อซื้อสินค้าไปหาภรรยาน้อย

ด้วยซ้ำ”

กู้จิ่ววางจานลงบนโต๊ะ ดึงเก้าอี้ออกมาแล้วนั่งลง “สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ทำให้นายรู้สึกว่าความช่วยเหลือที่ฉันแอบให้

เขาก่อนหน้านี้สูญเปล่าทั้งหมดใช่ไหม?”

กู้เฉินเชิญเสี่ยวเฟินไปทานอาหารที่ห้องอาหาร และขอให้พี่เลี้ยงขึ้นไปเรียกกู้ฉีลงมาทานอาหารเย็นด้วย

“ผมคิดอย่างนั้นนะ มันเป็นเพราะว่าไม่ควรตัดสินคนจากภายนอก จางหยงดูซื่อสัตย์และใจดี แต่ที่จริงแล้วเขา

เป็นคนทรยศ”

กู้จิ่วหัวเราะและกล่าวว่า “บางทีเขาอาจจะจริงใจที่อยากแต่งงานกับหลินเหมย แต่ก็อย่าลืมว่าจิตใจคนเรา

เปลี่ยนแปลงได้ ผ่านมาหลายปีแล้วเขาก็ยังไม่มีลูก บางทีเขาอาจจะยังมีความแค้นอยู่ในใจ”

“ทำไมนายถึงจ้องฉันแบบนั้น?”

กู้จิ่วรู้สึกงุนงงกับการจ้องมองอย่างกระทันหันของกู้เฉิน จึงเอามือแตะใบหน้าอย่างเก้ๆ กังๆ “มีอะไรติดอยู่บน

หน้าฉันหรือเปล่า?”

กู้เฉินขมวดคิ้วเล็กน้อยและถามอย่างไม่แน่ใจว่า “พ่อพ่อเพิ่งบอกว่าหัวใจคนเราเปลี่ยนแปลงง่าย พ่อคงไม่ได้แอบ

มีภรรยาน้อยลับหลังแม่ใช่ไหม?”

“พัฟ!”

กู้จิ่วแทบสำลักน้ำลายตัวเอง “ไอ ไอ เจ้าหนู นายพูดเรื่องไร้สาระ ฉันเป็นคนแบบนั้นหรอ? ความรักที่ฉันมีต่อแม่

ของนายชัดเจนราวกับกลางวันกลางคืน นายจะสงสัยใครก็ได้ ยกเว้นฉัน!”

ถ้าภรรยาของเขารู้เรื่องนี้ เขาจะเป็นฝ่ายที่ต้องรับผลกรรม

—

สี่ปีต่อมา

ปักกิ่ง หนานโหลวกู่เซียง ภายในบ้านที่มีลานภายในแบ่งเป็นสามส่วน

กู้เฉินชงชาหนึ่งกาแล้วรินให้กู้จิ่วก่อนหนึ่งถ้วย “ชาที่ชงคือชาก่อนช่วงเทศกาลชิงหมิง ผมได้มาจากเพื่อนร่วมชั้น

ทางใต้ ลองชิมดู ถ้าชอบก็จะไปขอจากเขาอีกครั้ง”

กู้จิ่วไม่อยากจะเชื่อว่าเขาจะกตัญญูขนาดนี้ เมื่อได้กลิ่นชาจางๆ และไอน้ำลอยขึ้นมา เขาก็ถามว่า “นายคงไม่ได้

กลับมาวันนี้เพื่อเอาชามาให้ฉันโดยเฉพาะหรอกใช่ไหม ต้องมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นแน่ๆ”

เมื่อเวลาผ่านไป อารมณ์ของกู้จิ่วก็ยิ่งสงบเสงี่ยมมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมองดูลูกชายตรงหน้าในชุดเสื้อเชิ้ตและ

กางเกงเรียบร้อย เขาก็ได้แต่ถอนหายใจว่า: วัยหนุ่มสาวช่างงดงามจริงๆ

แม้แต่เนื้อผ้าก็ไม่อาจปกปิดพลังอันสดใสและความมีชีวิตชีวาของพวกเขาได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าอิจฉาอย่างแท้จริง

กู้เฉินหยิบถ้วยชาขึ้นมาจ่อจมูก แล้วสูดดมกลิ่นเบาๆ กลิ่นหอมสดชื่นของชานั้นช่างช่วยให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่า

เขาอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย: “พ่อ การลิ้มรสชาอย่างช้าๆ ก็เหมือนกับการลิ้มรสชีวิต รสชาติเหล่านั้น

ต้องค่อยๆ พิจารณาและชื่นชม วันนี้พ่อใจร้อนเกินไปนะ”

กู้จิ่วเยาะเย้ยว่า “อย่ามาทำแบบนั้นกับฉัน ตอนฉันยังเด็ก แม่ของนายเคยบอกว่าฉันดื่มชาได้เหมือนวัวดื่มชาด

อกโบตั๋น และฉันก็แสร้งทำเป็นคนมีรสนิยมไม่ได้หรอก”

เขาพบว่าลูกชายของเขายิ่งโตขึ้นก็ยิ่งน่ารำคาญมากขึ้น และไม่น่ารักเหมือนตอนเป็นเด็กแล้ว

กู้เฉินวางถ้วยชาลงและถอนหายใจเบาๆ “ผมวางแผนจะเข้าสู่วงการโทรคมนาคม”

กู้จิ่วลุกขึ้นนั่งตัวตรง: “อุตสาหกรรมโทรคมนาคมเหรอ?”

“ใช่ งานวิจัยและพัฒนาโทรศัพท์มือถือ”

กู้จิ่วเกาติ่งหู ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ฉันไม่มีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมการสื่อสาร แต่โรงงานเครื่อง

ใช้ไฟฟ้าน่าจะมีอะไรที่คล้ายคลึงกับการสื่อสารอยู่บ้าง ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร แต่ตอนนี้มีแบรนด์มากมายใน

อุตสาหกรรมนี้ ถ้าอยากจะประสบความสำเร็จ นายต้องเหนือกว่าพวกเขาในด้านเทคโนโลยี ไม่อย่างนั้นนายจะไม่มีที่

ยืน”

กู้เฉินพยักหน้าเห็นด้วย: “ผมรู้เรื่องนั้น ตลาดโทรศัพท์มือถือในปัจจุบันถูกครอบงำโดยโทรศัพท์ดิจิทัลที่มีฟังก์ชัน

พื้นฐาน มีเพียงสองฟังก์ชันการสื่อสารคือ การโทรและการส่งข้อความ รุ่นต่างๆ ก็มีจำกัดแค่แบบแท่งและแบบฝาพับ ยิ่ง

ไปกว่านั้น โทรศัพท์ฝาพับยังมักมีปัญหาจากการพับซ้ำๆ ดังนั้นจึงยังมีโอกาสพัฒนาได้อีกมาก”

กู้จิ่วไม่รู้ว่าจะพัฒนาโทรศัพท์เครื่องนี้ไปได้อย่างไรอีกแล้ว “นายมีความคิดอะไรบ้างไหม? จะพัฒนามันได้

อย่างไร?”

“ผมต้องการพัฒนาสมาร์ทโฟน”

“สมาร์ทโฟน?” กู้จิ่วขมวดคิ้ว เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

กู้เฉินอธิบายฟังก์ชันการทำงานของสมาร์ทโฟนอย่างคร่าวๆ และแสดงความมั่นใจอย่างมากในการวิจัยและ

พัฒนา เขามีสมาร์ทโฟนและต้นแบบอยู่ในวิลล่าของเขาให้ทีมวิจัยพัฒนาได้ และพวกเขายังสามารถทำกำไรได้อย่าง

รวดเร็วด้วยการผลิตโทรศัพท์ลอกเลียนแบบ

ด้วยเงินทุนนี้ บริษัทจะสามารถคืนทุนเริ่มต้นและนำเงินไปลงทุนใหม่เพื่อให้ทีมวิจัยสามารถดำเนินการวิจัยและ

พัฒนาต่อไปได้

สักวันหนึ่ง ทีมวิจัยสามารถพัฒนาผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ก็จะมีโรงงานเป็นของตนเองได้

“ความคิดนี้เยี่ยมมาก นายต้องการเงินเท่าไหร่?”

กู้จิ่วรู้สึกว่ากู้เฉินมาปรึกษาเรื่องนี้กับเขาเพราะเขาขาดแคลนเงินและต้องการขอความช่วยเหลือทางการเงินจาก

เขา

“นอกจากนี้ นายยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัยเลย จะมีผลต่อการสำเร็จการศึกษาของนายหรือเปล่า?”

“ไม่มี ผมมีแผนของตัวเอง” กู้เฉินจิบชาแล้วยิ้ม “แม่ของผมก็สนับสนุนผม และลงทุนเป้าหมายเล็กๆ สองอย่าง

ให้ผมในช่วงเริ่มต้น”

“ว้าว แม่นายตามใจนายมากเลยนะ” กู้จิ่วรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย ครั้งที่แล้วเขาอยากซื้อรถราคาล้านหยวน เธอก็ดุ

เขาซะแล้ว

กู้เฉินหัวเราะเบาๆ กับตัวเอง แม่ของเขารู้ว่าในอนาคตทุกคนจะมีสมาร์ทโฟน ดังนั้นเธอจึงสนับสนุนเขาอย่างเป็น

ธรรมชาติ

“เป็นเรื่องดีที่นายมุ่งมั่นกับอาชีพการงาน แต่นายก็ไม่ควรละเลยการเรียน และในอนาคตนายจะหาเวลามาอยู่กับ

เสี่ยวเฟินได้ไหม?”

“ผมจะหาเวลาอยู่กับเธอให้ได้ แม้ว่าผมจะยุ่งและมีเวลาน้อยลง ผมเชื่อว่าเธอจะเข้าใจและสนับสนุนผม”

เมื่อเห็นความมั่นใจของลูกชาย กู้จิ่วจึงส่ายหัว “นายปล่อยให้เธอเข้าไปในปักกิ่ง ซึ่งเธอไม่คุ้นเคยกับสถานที่นั้น

ถ้าเธอประสบปัญหาและหานายไม่เจอ แล้วมีคนอื่นฉวยโอกาสจากความอ่อนแอของเธอ ตอนนั้นค่อยมาฟ้องฉัน”

กู้เฉินจะไม่บอกกู่จิ่วว่าเสี่ยวเฟินเคยเป็นภรรยาของเขาในชาติที่แล้ว พวกเขาเรียนโรงเรียนเดียวกันในชาติที่แล้ว

และไม่มีเพื่อนร่วมชั้นชายคนไหนที่ทำให้เธอถูกใจ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะสนใจใครในชาตินี้เช่นกัน

เมื่อพูดถึงเรื่องอาชีพการงาน กู้จิ่วก็ได้เล่าแผนการของเขาให้ลูกชายฟังเป็นครั้งแรกว่า “พ่อกับแม่ได้คุยกันแล้ว

หลังจากลูกเรียนจบ เราจะให้ลูกรับช่วงต่อบริษัทและโรงงานของเรา พ่อกับแม่เริ่มต้นจากศูนย์ มันไม่ง่ายเลย เราทำงาน

หนักมาครึ่งชีวิตแล้ว ในครึ่งหลังของชีวิต พ่ออยากจะไปท่องเที่ยวกับแม่”

กู้เฉินตกใจกับเรื่องนี้ “พ่อ อย่าล้อเล่นนะ พ่อกับแม่มีโรงงานหลายแห่ง แถมยังมีบริษัทของพ่อกับแม่และธุรกิจ

อื่นๆ อีก ยังไม่นับบริษัทของผมอีก แค่บริษัทและโรงงานของพ่อกับแม่ก็ทำให้ผมยุ่งจนเหนื่อยแทบตายแล้ว ผมจะมีแรง

เหลือไปบริหารโรงงานผลิตโทรศัพท์มือถือได้ยังไงล่ะ”

“ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ธุรกิจนี้ไม่ใช่สิ่งที่แม่กับพ่อทิ้งไว้ให้ลูกและพี่น้องสืบทอดหรอกหรอ? เอ้อเปาเป็นคนขี้เล่นและ

ไม่มีความทะเยอทะยาน เราจึงบังคับเธอไม่ได้ คนที่มีความสามารถควรทำมากกว่า และต่อจากนี้ไปเราจะฝากความหวัง

ไว้กับลูกในการดูแลครอบครัว”

กู้เฉินลูบหน้าผาก เขานึกภาพชีวิตในอนาคตออกแล้ว การตื่นเช้ากว่าไก่และเข้านอนดึกกว่าสุนัขคงเป็นเรื่องปกติ

กู้จิ่วตบไหล่เขาเบาๆ เพื่อปลอบใจพลางพูดว่า “แม่กับพ่อได้ฝึกฝนลูกน้องที่ซื่อสัตย์กลุ่มหนึ่งมาหลายปีแล้ว พวก

เขาจะเป็นมือขวาของนายในอนาคต ในฐานะหัวหน้า นายไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง แค่แบ่งอำนาจให้เหมาะ

สม นายแค่ต้องบริหารจัดการพวกเขาให้ดีและรักษาสมดุลให้เหมาะสมก็พอ”

—

หลังจากเรียนจบ กู้เฉินถูกบังคับให้รับช่วงต่อธุรกิจทั้งหมดที่อยู่ในชื่อของพ่อแม่ โชคดีที่เขามีอำนาจควบคุมธุรกิจ

ของครอบครัวทั้งหมด หากมีโครงการลงทุนที่ดี เขาเพียงแค่สั่งให้ลูกน้องทำการวิจัยและวางแผน และเมื่อเขาอนุมัติแล้ว

ก็จะมีคนจัดการทุกอย่างให้เขา

แบรนด์โทรศัพท์มือถือที่เขาจดทะเบียนนั้นได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากทั่วโลกทันทีที่เข้าสู่ตลาด

ในด้านการสื่อสาร โทรศัพท์รุ่นนี้ได้รวมฟังก์ชันต่างๆ ไว้มากมาย เช่น การโทร การส่งข้อความ การแชทออนไลน์

การเล่นเกม การดูวิดีโอ และการฟังเพลง เมื่อเทียบกับโทรศัพท์ดิจิทัลที่มีอยู่ในตลาดปัจจุบันแล้ว ถือเป็นการ

เปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ

ด้วยการพัฒนาของอินเทอร์เน็ต ฟังก์ชันต่างๆ จะสามารถพัฒนาได้อีกมากมายในอนาคต

เมื่ออาชีพการงานของเขาเริ่มมั่นคงแล้ว ซูเสี่ยวเฟินก็สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย

ซูเสี่ยวเฟินถูกส่งไปทำงานที่บริษัทของกู้เฉินทันทีที่เรียนจบ พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กและมีความสัมพันธ์ที่

มั่นคง ไม่ถึงปีต่อมาพวกเขาก็แต่งงานกัน

เช่นเดียวกับในชาติที่แล้วของเธอ ซูเสี่ยวเฟินสามารถรักษาสมดุลระหว่างครอบครัวและอาชีพการงานได้เป็น

อย่างดีหลังแต่งงานมา

เมื่อใดก็ตามที่กู้เฉินยุ่งเกินกว่าจะดูแลครอบครัว ภาระในการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวของเธอและ

ครอบครัวของเขาเองจึงตกอยู่บนบ่าของเธอทั้งหมด

ทุกครั้งที่กู้จิ่วและหลินซูต้องการติดต่อลูกชาย เขามักจะไม่อยู่ในเมือง ดังนั้นพวกเขาจึงต้องติดต่อซูเสี่ยวเฟินแทน

กู้จิ่วและหลินซูต่างเห็นความกตัญญูของซูเสี่ยวเฟินและรู้สึกพึงพอใจกับลูกสะใภ้มาก จึงปฏิบัติต่อเธอเหมือน

ลูกสาวแท้ๆ ของตนเอง

ชีวิตแต่งงานและอาชีพการงานของลูกชายคนโตราบรื่นดี แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดของทั้งคู่คือเอ้อเปา กู้ฉี เธอสวย สูง

และเรียนจบจากมหาวิทยาลัยชื่อดัง แต่เธอกลับแสดงท่าทีต่อต้านทุกครั้งที่พูดถึงเรื่องการออกเดท

เธอรู้สึกว่าตัวเองยังไม่รู้จักผู้ชายที่เธอพบเจอในสังคมดีพอ และไม่มีเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมและมหาวิทยาลัยคน

ไหนทำให้หัวใจเธอเต้นแรงได้เลย พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าคุณอยากให้เธอแต่งงาน คุณต้องทำให้หัวใจเธอเต้นแรงให้ได้

หลงรักเขามากจนอยากแต่งงานกับเขา ถ้าไม่เช่นนั้นก็อย่าหวังเลย

ต่อมา เมื่อเห็นว่ายิ่งทั้งคู่เข้าไปแทรกแซงมากเท่าไหร่ เอ้อเปาก็ยิ่งต่อต้านมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาจึงหมดความ

อดทนและยอมแพ้ในที่สุด

ปล่อยให้คนหนุ่มสาวทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามครรลองของมันเอง

ตลอดหลายปีที่ผ่านมากู้จิ่วและหลินซูได้เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย และพวกเขาได้เยี่ยมชมสถานที่ท่อง

เที่ยวและสถานที่ทางประวัติศาสตร์ทุกแห่งที่พวกเขาไปเยือน

บางครั้ง เมื่อเห็นกู้จิ่วอยู่เคียงข้างและดูแลเธอเป็นอย่างดี หลินซูก็นึกขึ้นได้ว่า บางทีความทุกข์ทรมานที่เธอเผชิญ

ในชาติที่แล้ว อาจเป็นเพราะต้องการความสุขในชาตินี้ก็เป็นได้

ยกตัวอย่างเช่น ในชาติที่แล้ว เธอถูกหลินเหมยใช้เป็นบันไดไต่เต้าและได้โอกาสต่างๆ ที่เธอควรได้รับ แต่ในชาตินี้

เธอกลับได้ลิ้มรสความขมขื่นทั้งหมดของโลก

ความสุขที่เธอได้รับจากการวางแผนนั้นอยู่ได้ไม่นานนัก หลังจากหย่ากับเซี่ยชุนเล่ย เธอถูกลักพาตัวไปยังพื้นที่

ภูเขาห่างไกลทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมอย่างไม่รู้จบ หลังจาก

หนีออกมาจากนรกบนดินนั้นได้ในที่สุด เธอคิดว่าเธอได้พบชายที่พึ่งพาได้ในเมืองหลวงของมณฑล แต่เมื่อเธอเข้าสู่ช่วง

วิกฤตวัยกลางคน เขากลับนอกใจเธอ

ในที่สุด สุขภาพของเธอก็ทรุดโทรมลง เธอไม่มีลูก และชายคนนั้นก็ทิ้งเธอไป ปล่อยให้เธอแก่ชราอยู่เพียงลำพัง

หลายปีต่อมา ณ สุดขอบไห่หนาน หลินซูโอบกอดแขนของกู้จิ่ว ครึ่งตัวห้อยอยู่บนตัวเขา และซบหน้ากับแขนของ

เขาพลางกล่าวว่า “กู้จิ่ว เธอเคยเสียใจบ้างไหมที่แต่งงานกับสาวชนบทอย่างฉัน?”

กู้จิ่วหัวเราะเบาๆ ลูบหน้าผากเธอ และพูดอย่างหนักแน่นว่า “ไม่เสียใจเลย”

ริมฝีปากของหลินซูโค้งเป็นรอยยิ้มกว้างขึ้นขณะที่เธอขอบคุณเขาอย่างจริงใจว่า “ขอบคุณสำหรับความห่วงใยที่

เธอมอบให้ตลอดชีวิตของฉัน”

** นิยายจบแล้วนะคะ ขอบคุณที่ติดตามกันมาค่ะ ฝากการแปลนิยายเรื่องต่อไปด้วยนะคะ จะพยายามพัฒนา

ฝีมือการแปลให้ดีขึ้น **