ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1317 บอกมาเลยว่ามันได้ไหม ?
ตอนที่ 1317 บอกมาเลยว่ามันได้ไหม ?
หลี่หมิงซานรีบพูดอย่างรวดเร็ว “ฉันจะคิดออกได้อย่างไร เอาตามที่พวกคุณคิดกันเลย ! ”
เหอซานกล่าวว่า “คุณเป็นรองนายกเทศมนตรี แน่นอนว่าคุณต้องเป็นคนตั้งชื่อให้มันสิ ! ”
หลี่หมิงซานกล่าวว่า “กุญแจสำคัญคือมันไม่ได้อยู่ที่ตำแหน่งหรอก เหล่าเฟ่ย คุณมีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม ฉันให้คุณเป็นคนตั้งก็แล้วกัน”
“ฉันคิดไม่ออกหรอก ! เฟ่ยถูจือพูดอย่างสุภาพและมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ แล้วพูดว่า “ผู้ช่วยเจียงเป็นคนพาเรามาที่นี่ ทำไมไม่ให้เขาเป็นคนตั้งชื่อให้มันล่ะ ! ”
คำพูดของเฟ่ยถูจือทำให้ทุกคนเห็นพ้องต้องกันในทันที
“ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดี ! ”
“ผู้ช่วยเจียง กรุณาตั้งชื่อให้สถานที่แห่งนี้ด้วย ! ”
“ใช่แล้ว แล้วค่อยมาดูว่าชื่อที่คุณตั้งเหมาะสมไหม ! ”
“อย่างไรก็ตาม คุณจะเป็นคนพัฒนามันในอนาคต ดังนั้นให้คุณเป็นคนตั้งชื่อมันย่อมเหมาะสมที่สุดแล้ว ! ”
“พ่อคะ พ่อจะตั้งชื่อให้ที่นี่ว่าอะไร ? ”
“……”
เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะยิ้ม สิ่งมหัศจรรย์นี้มีชื่ออยู่แล้ว ดังนั้นจึงไม่ต้องคิดให้ยุ่งยาก ขณะที่เขากำลังจะพูด เขาก็มองไปที่มู่เสี่ยวหวานแล้วพูดว่า “ให้ป้ารองเป็นคนคิดชื่อเถอะครับ ! ”
ทุกคนต่างก็เห็นด้วยอีกครั้ง
“ศาสตราจารย์มู่ ขึ้นอยู่กับคุณแล้วว่าจะตั้งชื่อที่นี่ว่าอะไร”
“ใช่ คนที่มีความรู้มากที่สุดในนี้คือศาสตราจารย์มู่ เหมาะสมที่สุดแล้วที่จะให้ศาสตราจารย์มู่เป็นคนตั้งชื่อ”
“ศาสตราจารย์มู่ คุณเองก็เชี่ยวชาญภูมิศาสตร์เหมือนกัน ช่วยตั้งชื่อให้ที่นี่ด้วยเถอะ ! ”
“ศาสตราจารย์มู่…”
“……”
เมื่อฟังคำเยินยอของทุกคน มู่เสี่ยวหวานก็ยิ้มและพูดว่า “ฉันตั้งชื่อไม่เก่งหรอก ให้เสี่ยวไป๋เป็นคนตั้งนั่นแหละดีแล้ว ! ”
เมื่อหลี่หมิงซานเห็นว่ามู่เสี่ยวหวานปฏิเสธ เขาก็ไม่อยากบังคับเธอ เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋แล้วพูดว่า “เนื่องจากศาสตราจารย์มู่ขอให้คุณเป็นคนตั้งชื่อ คุณก็ควรทำตามคำขอของเธอ ! ”
เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและกำลังจะพูด
แต่ทันใดนั้น เจียงไห่หยางก็พูดว่า “เกี่ยงกันไปเกี่ยงกันมา ทำไมไม่ให้ฉันตั้งให้ไปเลยล่ะ ฉันจะไม่ถ่อมตัว ! ”
เมื่อพ่อเฒ่าพูดอย่างนั้น เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากได้แต่เงียบฟัง
หวังซิ่วจวี๋เหลือบมองไปที่เจียงไห่หยาง แล้วพูดว่า “ฉันไม่รู้ว่าชื่อที่คุณตั้งจะเป็นสิริมงคลหรือเปล่า แต่คุณไม่รู้หนังสือด้วยซ้ำ ยังมีหน้าจะไปตั้งชื่อแทนพวกเขาอีก”
“ไม่ว่าจะศาสตราจารย์มู่ รองนายกเทศมนตรีหลี่ ผู้อำนวยการเหริน ผู้อำนวยการเหอ…”
“ทุกคนล้วนมีการศึกษามากกว่าคุณทั้งนั้น”
“แต่มีใครมั่นหน้าเท่าคุณบ้าง ? ”
เจียงไห่หยางตอบอย่างไม่มั่นใจ “แม้ว่าฉันจะอ่านไม่ค่อยออก แต่ฉันก็พอรู้หนังสืออยู่บ้างนะ ! ”
หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “ฉันไม่เห็นว่าคุณจะรู้หนังสือมาก่อนเลย ! ”
เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ฉางต้าเยี่ยน ชิวยี่จี ฮวาซานเชียน ฉีซือฉียน เอ้อเสี่ยวซุน ป้าจิ๋วจือ เจียวจื้อเหม่ย เค่อจื่อลี่ มีคำไหนบ้างที่ฉันท่องไม่ได้ ? ”
หลี่หมิงซาน, เฟ่ยถูจือ และคนอื่นอดไม่ได้ที่จะหัวเราะหลังจากได้ยินแบบนี้
นี่คือคำศัพท์ในไพ่นกกระจอก ซึ่งเขียนด้วยอักษรตัวสะกดแบบดั้งเดิม และแม้แต่นักศึกษาธรรมดา ๆ ก็ไม่สามารถจดจำได้
แต่ในชนบทของเมืองชิงโจว ผู้เฒ่าเกือบทั้งหมดสามารถท่องคำศัพท์ในไพ่นกกระจอกได้ และพวกเขาก็จำคำศัพท์ในนั้นทั้งหมด ที่แม้แต่นักศึกษาระดับปริญญาตรีก็ยังจำไม่ได้
จู่ ๆ หวังซิ่วจวี๋ก็พูดไม่ออกอยู่พักหนึ่ง และพูดออกมาด้วยความโกรธว่า “นอกจากเล่นไพ่แล้ว คุณจำอะไรได้อีกบ้าง ? ”
หลี่หมิงซานรีบพูดอย่างรวดเร็วว่า “พี่สาว อย่าต่อล้อต่อเถียงกันอีกเลย ในเมื่อเขาอยากจะตั้งชื่อ ก็ให้เขาตั้งมันขึ้นมาชื่อหนึ่งเถอะ ! ”
เฟ่ยถูจือและคนอื่นต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
“ใช่แล้ว พี่หวัง ให้พี่เจียงตั้งไปเถอะ ! ”
“ลุงเจียง บอกฉันหน่อยสิว่าคุณอยากตั้งชื่อให้ที่นี่ว่าอะไร ? ”
“ลุงเจียง ลองพูดมาเลย ! ”
“……”
เมื่อเห็นว่าทุกคนสนับสนุนเขา เจียงไห่หยางก็มองไปที่หวังซิ่วจวี๋อย่างภาคภูมิใจ และกระแอมออกมา ชี้ไปที่เสาหินสูงแล้วพูดว่า “ดูสิ เสาหินนี้ถูกดึงขึ้นมาจากพื้นดิน มีความเล็กใหญ่ไม่เท่ากัน เหมือนกับธูปที่ปักอยู่ ? ”
“เมื่อฉันมองดู ก็คิดว่ามันควรจะชื่อว่าธูปหนึ่งดอก ! ”
ทุกคนมองไปที่เสาหิน
เพราะมันเหมือนธูปหนึ่งดอกจริง ๆ
“เหมือนมาก อีกทั้งยังเหมาะสมมากอีกด้วย ! ”
“ใช่แล้ว งั้นก็ตั้งชื่อมันว่าธูปหนึ่งดอกก็แล้วกัน ! ”
“ลุงเจียง ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะตั้งชื่อได้เก่งขนาดนี้ ! ”
“ใช่ ฉันคิดว่าชื่อนี้ก็ดีเหมือนกัน”
“ใช่สิ.. ดูผิวเผินฉันเกรงว่ามันจะเป็นธูปที่ใหญ่ที่สุดในโลกเลยล่ะ ! ”
“ใช่แล้ว มันต้องเป็นธูปที่ใหญ่ที่สุดในโลกอย่างแน่นอน ! ”
“ฮ่าฮ่า… ยิ่งพูดถึงก็ยิ่งคิดว่าชื่อธูปหนึ่งดอกเหมาะสมที่สุดแล้ว ! ”
“ฉันก็คิดแบบนั้น ! ”
“ฉันเองก็ไม่มีปัญหา ฉันเห็นด้วย ! ”
“ฉันก็เห็นด้วย ! ”
“……”
ชื่อที่เจียงไห่หยางตั้งขึ้นมาว่า ‘ธูปหนึ่งดอก’ ได้รับการอนุมัติจากทุกคน เจียงไห่หยางมีความสุขมาก เขามองไปที่หวังซิ่วจวี๋อย่างภาคภูมิใจราวกับจะพูดว่า: คุณบอกว่าฉันไม่มีการศึกษาและไม่รู้หนังสือไม่ใช่เหรอ ? ดูสิทุกคนต่างก็ชอบชื่อที่ฉันตั้งกันหมด !
แม้แต่เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยังแปลกใจ
ชาติที่แล้วจุดชมวิวในแกรนด์แคนยอนนี้มีชื่อว่า ‘ธูปหอม’ แต่ชาตินี้พ่อของเขาเป็นคนตั้งชื่อให้สถานที่ตรงนี้ว่า ‘ธูปหนึ่งดอก’ ซึ่งมันคล้ายกันจริง ๆ ด้วย
ธูปหนึ่งดอกและธูปหอมมีความหมายเหมือนกัน แต่ธูปหนึ่งดอกเป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ และไม่ได้ออกเสียงเหมือนกันกับธูปหอม
เขาถอนหายใจออกมา ดูเหมือนว่าบางสิ่งจะมีโชคชะตาของตัวมันเอง และแม้ว่าพวกเขาจะเกิดใหม่ แต่สุดท้ายหลายสิ่งหลายอย่างก็ยังคงดำเนินไปตามวิถีของมัน
ทุกคนสนับสนุนชื่อนี้ แต่เจียงเสี่ยวไป๋ยังคงเงียบ หลี่หมิงซานเห็นเขาเงียบมานานจึงพูดกับเขาว่า “ผู้ช่วยเจียง ทำไมคุณไม่แสดงความคิดเห็นอะไรเกี่ยวกับชื่อที่พ่อของคุณตั้งขึ้นมาล่ะ ? ”
เจียงไห่หยางยังกล่าวอีกว่า “ใช่ ถ้าแกไม่พูดอะไรเลย ก็ช่วยบอกว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ยังดี ? ”
Comments for chapter "ตอนที่ 1317 บอกมาเลยว่ามันได้ไหม ?"
MANGA DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
