ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1104 มาเยี่ยมถังจิงเทียน

ตอนที่ 1104 มาเยี่ยมถังจิงเทียน

ยอดขายรวมของเจียงเจียกรุ๊ปในปี 1984 ทะลุ 19.9 พันล้าน ซึ่งก็เข้าใกล้สองหมื่นล้านเต็มทีแล้ว

เมื่อพิจารณาจากความเป็นไปได้ของการพัฒนา คาดว่าพวกเขาจะสามารถทำยอดขายได้เกือบสามหมื่นล้านในปี 1985

ถังจิงเทียนเข้ามาเป็นนายกเทศมนตรีเมื่อต้นปีใหม่ แน่นอนว่าเขาต้องให้ความสนใจแผนงานของเจียงเจียกรุ๊ป เขาจึงถามว่า “ฉันได้ยินมาจากเฉิงเสี่ยวเหว่ยว่าการประชุมตัวแทนจำหน่ายประจำปีของคุณที่จะจัดขึ้นที่เจียงเฉิงในปีนี้จะทำให้มันได้รับความนิยมมากขึ้น”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “รายได้ของเจียงเจียกรุ๊ปในปีที่ผ่านมาก็มาจากการได้รับการสนับสนุนอันแข็งแกร่งจากตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดของเรา ดังนั้นเราจึงจะใช้โอกาสในการประชุมประจำปี จัดงานคอนเสิร์ตที่รวมเหล่าศิลปินคนดังมาทำการแสดงเพื่อเป็นการขอบคุณตัวแทนจำหน่ายทั่วประเทศ”

ถังจิงเทียนพยักหน้า “นี่ถือว่าเป็นความคิดที่ดี แต่ทำไมคุณไม่จัดงานประชุมมหกรรมการลงทุนต่อล่ะ ? ”

ในปีที่แล้ว ถังจิงเทียนได้เข้าร่วมงานประชุมตัวแทนจำหน่ายและงานมหกรรมการลงทุนของเจียงเจียกรุ๊ปที่จัดขึ้นในเจียงเฉิง ซึ่งเขายังคงจำฉากที่ร้อนแรงได้ แน่นอนว่าเขาหวังว่าปีนี้เจียงเจียกรุ๊ปก็จะยังคงจัดงานมหกรรมการลงทุนและสานต่อความรุ่งโรจน์ต่อไป

ท้ายที่สุด หากว่าในปีนี้มีการจัดงาน มันก็จะเป็นผลงานความสำเร็จทางการเมืองของเขาเช่นกัน

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ที่จริงแล้วไม่ใช่ว่าผมจะไม่จัดเลย แต่ผมแค่จะเปลี่ยนเวลาจัดและเปลี่ยนวิธีการ”

เมื่อถังจิงเทียนได้ยินแบบนี้ เขาก็เริ่มสนใจขึ้นมาทันที

เขายื่นบุหรี่ให้กับเจียงเสี่ยวไป๋ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “งั้นบอกฉันมาหน่อยสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋หยิบบุหรี่และไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งออกมาจุดให้ถังจิงเทียนก่อน จากนั้นจึงจุดให้ตัวเอง จากนั้นจึงพูดออกมาอย่างสบาย ๆ “ท่านผู้นำ การประชุมประจำปีจัดขึ้นในรูปแบบของคอนเสิร์ต ซึ่งมีขนาดใหญ่พอที่จะสร้างผลกระทบได้ระยะเวลาหนึ่ง”

ถังจิงเทียนกล่าวด้วยความกังวล “ฉันรู้แล้ว มาเข้าประเด็นกันดีกว่า”

เจียงเสี่ยวไป๋พ่นควันบุหรี่ออกมาคละคลุ้ง แล้วพูดว่า “อิทธิพลต้องคงอยู่ เพื่อเพิ่มความทรงจำ”

“ในเดือนมีนาคมและเมษายน จะมีงานที่น่าตื่นเต้นอีกงานหนึ่งที่จะจัดขึ้นในเจียงเฉิง”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “คุณตั้งใจจะจัดงานคนละเวลา เมื่อคลื่นระลอกแรกเริ่มเป็นที่พูดถึงน้อยลง ก็จะสร้างคลื่นระลอกใหม่ออกมาใช่ไหม ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า “อาจจะหมายความแบบนั้นครับ”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “ถ้าคุณแบ่งกิจกรรมที่สามารถทำได้ในคราวเดียวกันออกเป็นสองส่วนแบบนี้ มันจะไม่เป็นการสิ้นเปลืองกำลังคนและทรัพยากรทางการเงินมากกว่าเดิมเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “เมื่อเทียบกับผลประโยชน์ที่ได้รับ ต้นทุนด้านมนุษย์และการเงินนั้นไม่ต้องพูดถึงเลยครับ”

ถังจิงเทียนยิ้ม ใช่ เจียงเจียกรุ๊ปรวบรวมเงินได้หลายพันล้านได้ในคราวเดียว แล้วแบบนี้พวกเขาจะไปสนใจทรัพยากรบุคคลและเงินทุนเพียงเล็กน้อยได้อย่างไร ?

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “แต่แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เหตุผลหลัก”

ถังจิงเทียนตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และถามด้วยความประหลาดใจ “ยังมีเหตุผลอื่นอีกเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและกล่าวว่า “ที่จริงแล้วเหตุผลหลักก็คือเจียงเจียกรุ๊ปยังไม่พร้อม เพราะต้องใช้เวลาพอสมควรในการดำเนินการ และการจัดในเดือนมีนาคมถึงเมษายนจะเหมาะสมกว่า”

แม้เขาจะพูดแบบนี้ออกมา แต่ถังจิงเทียนก็ไม่เชื่อ

การประชุมมหกรรมส่งเสริมการลงทุนแห่งชาติของเจียงเจียกรุ๊ปเปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว เป็นไปไม่ได้ที่ปีนี้จะไม่พร้อม ?

เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความสงสัยและพูดว่า “คุณพูดแบบนี้ออกมาได้อย่างไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ครับ…เนื่องจากผมยังไม่สามารถรายงานรายละเอียดให้คุณทราบได้ในขณะนี้ แต่สิ่งที่ผมสามารถบอกคุณได้ก็คือ งานมหกรรมการลงทุนที่จะจัดขึ้นนี้จะมาในรูปแบบที่ใหม่เอี่ยมแน่นอน”

เขายิ้มและพูดออกมาว่า “ก็จริง เราจะทำแบบเดิมซ้ำ ๆ คงไม่ดี ต้องทำอะไรแปลกใหม่ถึงจะน่าสนใจ”

ถังจิงเทียนพูดอย่างไม่พอใจว่า “คุณยังเก็บเป็นความลับกับฉันอยู่เหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มันไม่ใช่ความลับ แค่ยังไม่ถึงเวลาครับ และมันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดในตอนนี้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล ถึงตอนนั้นผมจะทำให้คุณพอใจอย่างแน่นอน”

“ช่างเถอะ ! ” ถังจิงเทียนตบต้นขาของเขา “ถ้าคุณไม่สะดวกที่จะพูด ฉันก็จะไม่ถาม ฉันจะรอตอนที่คุณสะดวกก็แล้วกัน ! ”

หลังจากทำงานกับเจียงเสี่ยวไป๋มานาน เขาก็รู้จักนิสัยของเจียงเสี่ยวไป๋ดีว่าหากเขาไม่อยากพูดก็ไม่มีใครบังคับเขาได้

“ขอบคุณนายกเทศมนตรีถังที่เข้าใจผม”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวด้วยรอยยิ้ม “ในฐานะที่คุณได้เลื่อนตำแหน่ง ผมได้เตรียมเหล้าข้าวโพดเจี้ยนหยางจากปี 1980 มาให้คุณสองกล่อง เดี๋ยวผมจะยกไปใส่ในรถของคุณก็แล้วกัน”

ถังจิงเทียนมีความสุขมาก เพราะตอนแรกเขากำลังจะมาขอจากเจียงเสี่ยวไป๋พอดี

ไม่คิดเลยว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะเตรียมมาให้เขาล่วงหน้าแล้ว

“ฮ่าฮ่า…”

ถังจิงเทียนพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่เกรงใจคุณแล้วนะ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม “มันไม่ดูแปลกไปหน่อยเหรอครับหากคุณจะเกรงใจผม ? ”

ถังจิงเทียนคลี่ยิ้มและกล่าวอีกว่า “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไม่เกรงใจคุณแล้วจริง ๆ นะ ช่วยเตรียมที่นั่งดี ๆ ในงานคอนเสิร์ตที่เจียงเฉิงให้ฉันด้วยแล้วกัน”

“อืม เดี๋ยวฉันจ่ายเงินเอง”

“ประเด็นสำคัญคือขอที่นั่งหน้า ๆ หน่อย”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “มันเป็นเรื่องเล็กน้อยครับ เมื่อตั๋วออกมา ผมจะส่งตั๋วมาให้คุณยี่สิบใบก่อน”

ถังจิงเทียนดีใจมากและพูดอย่างรวดเร็วว่า “คุณไม่จำเป็นต้องให้มาเยอะขนาดนั้นก็ได้ สิบใบก็เพียงพอแล้ว”

“ยี่สิบใบมันมากเกินไป คิดเป็นเงินก็ได้หลายหยวนเลยนะ”

“แม้ว่าเงินเดือนของฉันในฐานะนายกเทศมนตรีจะไม่ใช่น้อย ๆ แต่ฉันก็ไม่สามารถใช้จ่ายแบบนี้ได้”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ตั๋วนี้ไม่ได้มีขายครับ คอนเสิร์ตนี้มีไว้เพื่อขอบคุณลูกค้า ไม่มีการขายบัตร ทุกอย่างฟรีหมด”

“นอกจากนี้ เทศบาลเมืองชิงโจวยังถือเป็นลูกค้าคนสำคัญของเจียงเจียกรุ๊ปอีกด้วย”

“ทั้งยังเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุด ! ”

ถังจิงเทียนมีความสุขมากเมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด “เอาล่ะ อย่างไรก็ขอขอบคุณล่วงหน้า เหตุผลหลักคือลูกสาวของฉันได้ยินว่าจะมีการจัดคอนเสิร์ต เธอจึงงอแงอยากไปดู”

พูดถึงลูกสาวของถังจิงเทียน เจียงเสี่ยวไป๋รู้จักคนหนึ่งนั่นก็คือถังชือเอินที่ทำงานในสำนักข่าวชิงโจว

ทั้งสองเคยรู้จักกันมาก่อน แต่ก็ไม่ได้พบกันมานานมากแล้ว

เจียงเสี่ยวไป๋คิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “นายกเทศมนตรีถัง นักข่าวถังก็สนใจคอนเสิร์ตนี้ด้วยเหรอครับ ? ”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “เธอไม่ใช่คนเดียวที่สนใจ ยังมีอีกหลายคนที่สนใจด้วย”

“หนุ่มสาวในยุคนี้สนใจเรื่องพวกนี้ ต่างจากรุ่นเราเลย”

“เรายกย่องผู้นำที่เก่ง แต่เด็กรุ่นนี้คลั่งไคล้ดารา”

เขาส่ายหัว และพูดว่า “ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่านักแสดงกลุ่มไหนที่น่าติดตาม”

“เมื่อก่อนนักแสดงต่างก็เป็นอาชีพที่ไม่น่ายกย่องนับถือ อย่าพูดถึงการได้ขึ้นเวทีเลย”

“แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ผู้คนเริ่มหันมายอมรับมากขึ้น ? ”

ขณะที่เขาพูด ก็มีความโกรธและสับสนอยู่ในน้ำเสียง และยังมีท่าทางทำอะไรไม่ถูกอีกด้วย

ที่จริงแล้วเจียงเสี่ยวไป๋เองก็ไม่ได้ชื่นชอบดาราศิลปินพวกนี้สักเท่าไหร่ แต่ตอนนี้เขากำลังจะเข้าสู่อุตสาหกรรมบันเทิง เขายังคงต้องพึ่งพาคนดังเหล่านั้นเพื่อหาเงิน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้สนใจและพูดว่า “เมื่อเวลาผ่านไป ค่านิยมของคนเราก็จะเปลี่ยนไปตามเวลา ลืมมันเถอะครับ อย่าไปสนใจพวกเขาเลย”

ถังจิงเทียนกล่าวว่า “วัยรุ่นสมัยนี้ควบคุมไม่ได้แล้ว”

ทั้งสองคนพูดคุยกันต่ออีกไม่กี่คำ จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็ลุกขึ้นและขอตัวจากไป

ก่อนที่เขาจะออกไป ถังจิงเทียนก็ได้ยื่นบุหรี่ให้เขาด้วย

เจียงเสี่ยวไป๋ยอมรับมันมาอย่างไม่เต็มใจ

ทุกครั้งที่เขาเอาเหล้าข้าวโพดเจี้ยนหยางมาให้ถังจิงเทียน ถังจิงเทียนก็จะให้บุหรี่เขาเป็นการตอบแทน

สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกครั้งและกลายเป็นธรรมเนียมไปโดยปริยาย

แต่นี่ถือเป็นเรื่องปกติ เพราะมันเป็นปฏิสัมพันธ์รูปแบบหนึ่ง !

เฉิงเสี่ยวเหว่ยส่งเจียงเสี่ยวไป๋ลงไปชั้นล่าง และเมื่อพวกเขามาถึงลานจอดรถ เจียงเสี่ยวไป๋ก็ขอให้จางเสี่ยวชุนขนเหล้าเจี้ยนหยางสองกล่องจากท้ายรถของเขา แล้วให้นำไปใส่ที่ท้ายรถของถังจิงเทียน

แน่นอนว่าเขายังได้ให้เฉิงเสี่ยวเหว่ยอีกหนึ่งกล่องด้วย

เมื่อกลับมาที่เจียงเจียกรุ๊ปก็เป็นเวลาเลิกงานแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋จึงไปหาหลินเจียอินแล้วขึ้นรถกลับไปที่เจียงวานด้วยกัน

ระหว่างทาง เจียงเสี่ยวไป๋ก็พูดว่า “เมียจ๋า พรุ่งนี้ผมจะไปถู่เฉิงนะ”