ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 183 :หลินต้าเหว่ยตกตะลึง

    ตอนที่ 183 :หลินต้าเหว่ยตกตะลึง

    แม้ว่าข้อมูลในยุคนี้จะเข้าถึงได้ยาก แต่ด้วยสถานะของหลินต้าเหว่ย การจะสืบสวนเรื่องบางอย่างนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยาก

    ในช่วงบ่าย สำนักงานความมั่นคงสาธารณะกวางโจว-เซินเจิ้นก็ได้ส่งข้อมูลมา

    เมื่อหลินต้าเหว่ยเห็นแฟกซ์ เขาถึงกับตกตะลึง เหงื่อเม็ดโตผุดออกมา

    เฉินกังเซิงซึ่งมีชื่อเดิมว่าเฉินเสี่ยวหลง มาจากหมู่บ้านชาวประมงในเมืองกวางโจว-เซินเจิ้น เขาอายุ 42 ปี และเคยถูกตัดสินโทษจำคุก 3 ปีฐานฉ้อโกง……

    ขณะเดียวกัน การสืบสวนจากเกาะฮ่องกงได้เปิดเผยว่ามีบริษัทชื่อ “บริษัทการค้านำเข้าและส่งออกอุปกรณ์จินกัง” อยู่บนเกาะจริง ๆ บริษัทนี้ไม่เพียงแต่มีความแข็งแกร่งทางการเงินเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในความร่วมมือทางการค้าหลายครั้งกับจีนแผ่นดินใหญ่อีกด้วย

    อย่างไรก็ตาม ประธานของบริษัทการค้านำเข้าและส่งออกอุปกรณ์จินกังไม่ได้ชื่อเฉินกังเซิง และไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับเฉินเสี่ยวหลง

    พวกเขาพบกับนักต้มตุ๋นจริง ๆ เข้าแล้ว !

    มือของหลินต้าเหว่ยสั่นเล็กน้อยขณะถือแฟกซ์ ถ้าไม่ใช่เพราะเจียงเสี่ยวไป๋ลูกเขยของเขาเอ่ยเตือน อำเภอเจี้ยนหยางคงต้องเผชิญกับการสูญเสียเงินมากกว่า 600,000 หยวนในครั้งนี้

    เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์ไฟป่าในภูเขาชิ่งหยุนเมื่อ 2 วันก่อน เจียงเสี่ยวไป๋คือผู้ที่แนะนำให้ใช้ไฟดับไฟป่า และในที่สุดก็ดับไฟได้

    เจียงเสี่ยวไป๋ช่วยเขาจัดการกับวิกฤติไปถึง 2 ครั้งโดยไม่รู้ตัว

    ความรู้สึกผิดหลั่งไหลเข้ามาในใจเขาอย่างอธิบายไม่ได้ เขาเสียใจกับการกระทำที่หุนหันพลันแล่นของตนเองเมื่อครั้งอดีต

    ในท้ายที่สุด เขาก็ตระหนักว่าเขาได้ด่วนสรุปโดยไม่ทำความรู้จักใครสักคนให้ดีอย่างถ่องแท้ก่อน

    สิ่งนี้ใช้ได้กับเจียงเสี่ยวไป๋และเฉินกังเซิงเช่นกัน

    “ดูเหมือนว่าฉันควรปฏิบัติต่อลูกเขยคนนี้ให้ดีขึ้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ! ”

    หลินต้าเหว่ยพูดกับตัวเอง

    ในช่วงบ่าย เมื่อเขากลับบ้าน เดิมทีหลินต้าเหว่ยตั้งใจจะพูดคุยกับเจียงเสี่ยวไป๋

    โดยไม่คาดคิดเลยว่าหลินเจียเหวยลูกชายคนโตของเขาและครอบครัวก็มาที่บ้านด้วยเช่นกัน

    เดิมทีหลินเจียเหวยรู้สึกไม่พอใจเจียงเสี่ยวไป๋มาก เพราะเจียงเสี่ยวไป๋ไม่เพียงแต่พาน้องสาวของเขาจากไปหลายปี อีกทั้งยังไม่เคยพาหลินเจียอินกลับมาเยี่ยมพวกเขาเลยสักครั้ง ใครบ้างจะไม่รู้สึกโกรธ ?

    อย่างไรก็ตาม เจียงเสี่ยวไป๋เป็นคนที่เกิดใหม่และรู้จักหลินเจียเหวยจากภายในสู่ภายนอก พูดเพียงไม่กี่คำ เจียงเสี่ยวไป๋ก็จัดการสถานการณ์ได้อย่างง่ายดาย

    เมื่อหลินต้าเหว่ยกลับมา ทั้งสองก็เข้ากันได้ดีแล้ว

    สำหรับมื้อนี้ หลิวอี้ถิงไม่ได้ให้เจียงเสี่ยวไป๋มาช่วย เธอยืนกรานที่จะทำอาหารคนเดียวในครัว

    นี่อาจถือได้ว่าเป็นการรวมตัวครอบครัวเล็ก ๆ ของตระกูลหลิน

    ระหว่างกินอาหาร หลินต้าเหว่ยกล่าวว่า “เสี่ยวไป๋ ลูกพูดถูก เฉินกังเซิงป็นนักต้มตุ๋นจริง ๆ ”

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ดีที่ตรวจสอบได้ทันท่วงที”

    เขาไม่คิดว่าพ่อตาของเขาจะดำเนินการเร็วขนาดนี้ ทำให้เรื่องนี้ได้รับการแก้ไขก่อนที่จะเกิดความสูญเสีย

    หลินเจียเหวยถามว่า “พ่อ น้องเขย ใครเป็นคนหลอกลวงอย่างนั้นหรือ ? ”

    หลินต้าเหว่ยอธิบายว่า “ก็เรื่องเกี่ยวกับโรงเบียร์ซานเฉิงของลูกที่จะนำเข้าอุปกรณ์ใหม่จำนวนหนึ่ง แต่คาดไม่ถึงว่านักธุรกิจชาวฮ่องกงคนนั้นจะเป็นนักต้มตุ๋น ถ้าไม่ใช่เพราะน้องเขยของลูกสงสัยในตัวเขา อำเภอของเราอาจสูญเสียเงินหลายแสนหยวน”

    หลินเจียเหวยเป็นรองหัวหน้าไลน์การผลิตสามของโรงเบียร์ซานเฉิง เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับแผนอัพเกรดอุปกรณ์ของโรงงาน ซึ่งมีข่าวลือว่าเป็นอุปกรณ์นำเข้าที่ทันสมัยที่สุดจากต่างประเทศ เขาและเพื่อนร่วมงานหลายคนต่างตั้งตารอคอยสิ่งนี้อย่างใจจดใจจ่อ

    คิดไม่ถึงเลยว่าเรื่องสำคัญเช่นนี้จะกลายเป็นเรื่องหลอกลวงไปได้

    เขามองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความงุนงงและถามว่า “แล้วนายรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร ? ”

    เจียงเสี่ยวไป๋เล่าสถานการณ์สั้น ๆ ให้ฟัง หลินเจียเหวยที่ได้ฟังเช่นนั้นเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจและอุทานออกมา “น้องเขย นายหมายความว่าที่นายคาดเดาว่าเฉินกังเซิงเป็นนักต้มตุ๋นเพียงเพราะนายฟังสำเนียงของเขางั้นหรือ น่าทึ่งจริง ๆ ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋หัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า “ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง……”

    เขาบอกหลินเจียเหวยเหมือนที่บอกกับหลินต้าเหว่ย

    ข้ออ้างนี้ไม่ได้แปลกใหม่ แต่ใช้ได้ผลทุกครั้ง

    มีเพียงหลินเจียอินเท่านั้นที่ดูงงงวย และสงสัยว่าเขามีเพื่อนที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ?

    เธอไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

    ผู้ชายคนนี้ ! ไหนสัญญากันแล้วว่าจะเปิดเผยและซื่อสัตย์ต่อกัน แต่ยังมีอีกหลายเรื่องที่เขาเก็บงำไว้ไม่ได้บอกเธอ

    ดูท่าว่ากลับถึงบ้านไปแล้วจะต้องสอบสวนเขาให้ดี !

    อย่างไรก็ตาม ตอนนี้อยู่ต่อหน้าพ่อแม่และครอบครัวของพี่ชาย เธอจะต้องให้เกียรติเขา

    เมื่อรับรู้ได้ถึงการจ้องมองของหลินเจียอิน หัวใจของเจียงเสี่ยวไป๋ก็เต้นผิดจังหวะ เขารีบเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว

    “พ่อครับ มา ผมจะดื่มอวยพรให้พ่อ”

    หลินต้าเหว่ยหัวเราะ “เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่จำเป็นต้องมากพิธี มา เรามาชนแก้วกัน”

    หลังจากพูดจบ เขาก็หยิบแก้วขึ้นมาและชนเข้ากับแก้วของเจียงเสี่ยวไป๋

    หลินเจียเหวยรู้สึกประหลาดใจมากยิ่งขึ้น เขารู้ดีถึงความไม่พอใจที่พ่อมีต่อเจียงเสี่ยวไป๋

    จู่ ๆ ความสัมพันธ์ของพวกเขาดีขึ้นขนาดนี้ได้อย่างไร ?

    การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไปแล้ว !

    แต่หลินเจียเหวยก็เข้าใจได้ในทันที เขาหยิบแก้วขึ้นมาแล้วพูดกับหลินต้าเหว่ยว่า “พ่อ ผมจะขอดื่มอวยพรให้พ่อด้วย ! ”

    หลินต้าเหว่ยโบกมือปัดแล้วพูดว่า “แกควรดื่มให้น้องเขยของแกก่อน ! ”

    ฮะ ?

    หลินเจียเหวยรู้สึกงุนงงเข้าไปอีก การที่เขาจะดื่มให้กับผู้เป็นพ่อก็ถูกต้องแล้วไม่ใช่หรือ และทำไมเขาต้องดื่มให้กับเจียงเสี่ยวไป๋ ?

    ยิ่งไปกว่านั้น เขาแก่กว่าเจียงเสี่ยวไป๋ด้วย

    ถ้าจะดื่มอวยพร ก็ควรจะเป็นเจียงเสี่ยวไป๋ที่ดื่มให้เขาก่อน

    ในขณะนั้น ดูเหมือนเขาจะสัมผัสได้ถึงความคุ้นเคยที่เปลี่ยนไป ราวกับว่าเขาไม่ใช่ลูกชายแท้ ๆ ของพ่อ แต่เป็นเจียงเสี่ยวไป๋

    แต่หลินเจียเหวยไม่กล้าขัดกับคำพูดของหลินต้าเหว่ย

    “มาน้องเขย ฉันจะดื่มให้นาย ! ”

    หลินเจียเหวยหันแก้วไปทางเจียงเสี่ยวไป๋ โดยพูดเน้นคำว่า “น้องเขย” ด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและยกแก้วขึ้น พลางพูดว่า “พี่เจียเหวย พี่แก่กว่าผม ผมควรดื่มอวยพรให้พี่ก่อน”

    ขณะที่เขาพูด เขาก็จงใจลดแก้วลงเล็กน้อย ชนแก้วของหลินเจียเหวยและยกเหล้าขึ้นดื่มหมดในแก้วเดียวเพื่อแสดงความเคารพ

    หลินเจียเหวยดื่มตามด้วยความรู้สึกสบายใจ

    ในที่สุด เจ้าหนุ่มคนนี้ก็เข้าใจสถานะของเขา โดยรู้ว่าเขามีศักดิ์เป็นพี่ชายของภรรยา

    หลังจากนั้น ทุกคนก็กินอาหารเย็นด้วยกันอย่างมีความสุข

    หลังอาหารเย็น หลินต้าเหว่ยและเจียงเสี่ยวไป๋ไปเดินเล่นและสูบบุหรี่ข้างนอก หลินเจียเหวยจึงขอตามไปด้วย

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “พ่อครับ ผมมีแพลนจะแวะไปเยี่ยมบ้านพี่เจียเหวย แล้วพรุ่งนี้เช้าผมจะกลับชิงโจว”

    หลินต้าเหว่ยผงะไปเล็กน้อย “จะกลับแล้วหรือ ? อยู่ต่ออีกสองสามวันสิ”

    เขาพบว่าตัวเองไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่ลูกเขยจะจากไปเร็ว ๆ นี้

    เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ที่ร้านมีงานให้ทำมากมาย ดังนั้นผมต้องกลับไปจัดการก่อน แต่ถ้าพ่อไม่รังเกียจ ผมจะพาเจียอินมาเยี่ยมพ่อบ่อย ๆ ”

    “อย่าพูดแบบนั้น ! ” หลินต้าเหว่ยพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “พ่อไม่รังเกียจที่จะมาที่นี่กัน มาที่นี่บ่อย ๆ ได้หรือจะแวะมาดื่มกับพ่อบ้างก็ได้”

    “ได้ครับ ! ”

    เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพยักหน้ารับ

    ตอนนั้นเอง หลินเจียเหวยล้อเลียนเขาจากด้านข้าง “น้องเขย พักอยู่ที่บ้านพ่อตั้ง 2 คืน แต่พอนายไปที่บ้านของฉัน นายแค่แวะพักแป๊บเดียวโดยไม่ค้างคืนหรือกินข้าวเลยหรือไง ทำไมล่ะ ? หรือนายดูถูกฉันที่เป็นพี่เขยของนายหรือไง ? ”

    ในช่วงปี ค.ศ 1980 และ 1990 การที่แขกจะพักค้างคืนหรือร่วมกินอาหารที่บ้านของใครบางคน มักจะบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างแขกกับเจ้าบ้าน

    หากความสัมพันธ์ใกล้ชิด พวกเขามักจะพักค้างคืนที่บ้านของเจ้าบ้าน

    ในช่วงเวลานี้ การเดินทางไปเยี่ยมญาติห่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

    หากมีความสัมพันธ์ที่ไม่สนิทมากนัก แขกมักจะแวะมาทักทายเพียงสั้น ๆ นั่งสักพัก แลกเปลี่ยนคำพูดสักสองสามคำ จากนั้นจึงลาไป

    นั่นคือเหตุผลที่หลินเจียเหวยพูดเช่นนี้

    แน่นอนว่าเขาไม่ได้พูดจริงจัง นี่เป็นเพียงการพูดหยอกล้อเท่านั้น

    เจียงเสี่ยวไป๋พูดว่า “ครั้งนี้ผมไม่ได้มาอยู่นาน คราวหน้าผมจะมาพักที่บ้านพี่”

    หลินเจียเหวยหัวเราะเสียงดังลั่น “แน่นอน นายพูดแล้วนะ”

    หลังจากที่ทั้งสามคนสูบบุหรี่เสร็จแล้ว พวกเขาก็กลับบ้าน จากนั้นเจียงเสี่ยวไป๋ก็พาหลินเจียอินและเจียงชานไปเยี่ยมบ้านของหลินเจียเหวยด้วยกัน