ย้อนกลับปี 1978 เริ่มต้นจากการล่าขุมทรัพย์ - ตอนที่ 285 ไอ้สารเลว

“ลูกชาย นี่คือวอลล์สตรีท ศูนย์กลางทางการเงินระดับโลก ตึกสีขาวนั่นคือตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก ใจกลาง

วอลล์สตรีทเลยล่ะ”

หลินซูยืนอย่างตื่นเต้นอยู่บนถนนวอลล์สตรีท ในชาติที่แล้ว เธอเคยได้ยินชื่อตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กเท่านั้น

และไม่เคยมาที่นี่มาก่อน ครั้งนี้เธอซ่อนความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่

ต้าเปาเองก็ตื่นเต้นเช่นกัน ในชาติที่แล้วเขาเคยมานิวยอร์กแล้ว แต่ไม่เคยเข้าไปในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กมา

ก่อน

ต่อมา เมื่อเขาได้กลับมาพบกับกู้จิ่วพ่อของเขาอีกครั้ง บริษัทของเขาก็ได้เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ไป

แล้ว เขาจึงไม่มีโอกาสได้ยืนอยู่บนระเบียงของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กและลั่นระฆังเปิดตลาด

“ที่นี่มีชื่อเสียงหรือเปล่า?” กู้จิ่วมองไปที่อาคารซึ่งดูโอ่อ่ามาก แต่เขากลับไม่ค่อยรู้จักที่นี่เท่าไหร่

บางทีอาจหมายความว่าแนวคิดเรื่องการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ยังไม่มีอยู่จริงสำหรับบริษัทที่ดำเนินงาน

อยู่ในประเทศขณะนี้

หลินซูซึ่งอุ้มเด็กอยู่เดินเข้าไปข้างในก่อน “ที่นี่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าร้อยปีและเป็นศูนย์กลางทางการเงิน

ระดับโลก เธอรู้ไหมว่ามันมีชื่อเสียงมากแค่ไหน?”

เมื่อมาถึงห้องซื้อขายหลักทรัพย์ กู้จิ่วจ้องมองหน้าจออิเล็กทรอนิกส์จำนวนมากอย่างเหม่อลอยและถามว่า “ฉัน

จะซื้อขายหุ้นตัวนี้ได้อย่างไร?”

“เธอสามารถเริ่มซื้อขายหุ้นได้ทันทีหลังจากเปิดบัญชี”

กู้จิ่วรู้ว่าหลินซูไม่เข้าใจเขา “หมายความว่า ทำไมต้องเก็งกำไรกับหุ้นที่ดีอยู่แบบนี้ด้วย? มันมีประโยชน์อะไร?”

หลินซูขมวดคิ้วเล็กน้อย คำถามนี้ตอบยากสักหน่อย

กู้จิ่วมองไปรอบๆ แล้วถามว่า “ตอนที่ฉันเข้ามา ฉันเห็นภาพวาดรูปกระทิงกับหมีกำลังต่อสู้กัน มันมีความสำคัญ

อะไรถึงได้นำมาจัดแสดงไว้ตรงนี้?”

“เธอหมายถึงเรื่องราวเกี่ยวกับกระทิงกับหมีที่ต่อสู้กันใช่ไหม?”

กู้จิ่วพยักหน้า

หลินซูและต้าเปาเหลือบมองกันแล้วหัวเราะ “น่าจะหมายถึงเกมระหว่างกระทิงและหมีในตลาดหุ้นเพื่อผล

ประโยชน์ของตลาดหุ้นนี้”

“กระทิงคืออะไร และหมีคืออะไร?”

กู้จิ่วเดินเข้าไปเหมือนเด็กน้อยที่อยากรู้อยากเห็น จิตใจเต็มไปด้วยคำถามนับล้าน

คำถามของเขาทำให้หลินซูซึ่งมีความรู้เรื่องตลาดหุ้นเพียงผิวเผินถึงกับพูดไม่ออก ยิ่งไปกว่านั้น ในชาติที่แล้วเธอ

ยังไม่เคยซื้อขายหุ้นเลยด้วยซ้ำ

เมื่อมองย้อนกลับไปในหลายทศวรรษ ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก (NYSE) ยังคงน่าทึ่งอยู่เสมอ

ห้องโถงเต็มไปด้วยความคึกคักเนื่องจากผู้คนจำนวนมากกำลังซื้อขายหุ้น แตกต่างจากในยุคหลังๆ การซื้อขาย

หุ้นสามารถทำได้ผ่านแอปพลิเคชันบนมือถือ

ตามคำแนะนำของต้าเปา หลินซูจึงพากู้จิ่วไปที่เคาน์เตอร์เพื่อเปิดบัญชีและดำเนินการอื่นๆ ให้เสร็จสิ้น

“ไปกันเถอะ พรุ่งนี้เราค่อยมาใหม่”

หลังจากออกจากตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กและมายืนอยู่ที่วอลล์สตรีท หลินซูวางต้าเปาลงและจับมือเขาเดินช้าๆ

“เพื่อให้การทำธุรกรรมง่ายขึ้น เราเปลี่ยนโรงแรมกันดีไหม?”

กู้จิ่วเปลี่ยนอ้อมแขนอุ้มเอ้อเปา ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี จะอธิบายให้ชุยจี่อันฟังยาก ถ้า

เรามากับทีมของพวกเขาและแยกตัวออกมา เขาคงอธิบายเรื่องนี้ให้คนทางบ้านฟังไม่ได้”

ด้วยสถานะของพ่อ การขออนุญาตให้สมาชิกในครอบครัวเดินทางมานั้นยากมาก ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสอันหาได้

ยากที่จะได้มากับทีมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

“ถ้าเราไม่เปลี่ยน เราก็ต้องเสียเวลาเดินทางด้วยรถไฟใต้ดินมากขึ้นทุกวัน” หลินซูไม่อยากทำให้คนที่ช่วยเหลือ

พวกเขาลำบาก เธอจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมแพ้

พูดถึงรถไฟใต้ดินที่นี่ มันมีประวัติยาวนานกว่าร้อยปี ลองนึกภาพประวัติยาวนานกว่าร้อยปีสิ มันคือของโบราณ

ชัดๆ

คงนึกภาพออกว่ารถไฟใต้ดินนั้นทรุดโทรมแค่ไหน

คนรุ่นหลังมักพูดว่ารถไฟใต้ดินที่นี่ทรุดโทรม แต่พอมาดูตอนนี้ รถไฟใต้ดินก็ยังทรุดโทรมเหมือนเดิม

สถานีรถไฟใต้ดินเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายกลุ่ม และมักจะพบเห็นคนไร้บ้านขอทาน นอนหลับอยู่บนที่นั่ง

ถนนที่สะอาดในอนาคต ความประทับใจแรกของหลินซูที่มีต่อถนนในนิวยอร์กคือ ถนนเหล่านั้นสกปรกและ

วุ่นวาย

สิ่งที่เอ้อเปาชอบมากที่สุดน่าจะเป็นนกพิราบตามท้องถนนในนิวยอร์ก

เมื่อใดก็ตามที่เธอเห็นนกพิราบเกาะอยู่บนพื้น เธอจะส่งเสียงร้องอย่างตื่นเต้นจนกว่านกพิราบจะบินหนีไป

ครอบครัวสี่คนกลับมาถึงโรงแรม และทันทีที่พวกเขาเข้าไปในล็อบบี้ ก็เห็นเติ้งเจียหมิงเดินตรงมาหาพวกเขา

เมื่อเห็นเขาขมวดคิ้ว กู้จิ่วจึงเดาว่าเขากำลังมีปัญหาอะไรบางอย่าง ไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว กู้จิ่วจึงไม่สนใจ อุ้มเด็ก

ไว้ และเตรียมเดินผ่านเขาไปโดยไม่รบกวนกัน

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเติ้งเจียหมิงจะรอพวกเขาอยู่ที่ล็อบบี้โดยเฉพาะ เขาเดินเข้าไปหากู้จิ่วแล้วถามว่า “วันนี้

พวกนายไปไหนมา?”

กู้จิ่วกลอกตาใส่เขาและพูดอย่างหงุดหงิดว่า “ฉันไปที่ไหนก็ไม่ใช่เรื่องของนาย”

หลินซูลูบหลังเขาเบาๆ พร้อมเตือนว่า “อย่าใช้คำหยาบคายต่อหน้าเด็กๆ นะ”

กู้จิ่วก้มมองเอ้อเปาในอ้อมแขนของเขาและต้าเปาในอ้อมแขนของหลินซู เมื่อสบตากับดวงตาที่ใสซื่อของเด็กทั้ง

สอง เขาก็รู้สึกเสียใจกับคำพูดที่ไม่ระมัดระวังของตนเอง

เติ้งเจียหมิงมองกู้จิ่วด้วยความขบขันที่เห็นว่าเขาถูกเด็กสองคนนี้ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์แบบ แล้วก็พูดอย่าง

เยาะเย้ยว่า “ต่อให้นายไม่บอก ฉันก็รู้ว่าพวกนายไปไหน แค่ไปตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กมาเท่านั้นเอง”

กู้จิ่วหยุดชะงักทันที ดวงตาคมกริบจ้องมองเขา: “นายตามฉันไป!”

เติ้งเจียหมิงตกใจมากจนถอยหลังไปสองก้าว เมื่อได้สติก็พบว่าตัวเองถูกข่มขู่ด้วยออร่าอันน่าเกรงขามของศัตรูตัว

ฉกาจ

เพื่อรักษาหน้าตา เขาจึงจัดสูทให้เรียบร้อยและพ่นลมหายใจออกมาด้วยน้ำเสียงดุดันแต่แผ่วเบาว่า “หมายความ

ว่ายังไงที่บอกว่าฉันตามนายไป ถนนในนิวยอร์กไม่ใช่ของนาย ฉันต้องขออนุญาตนายก่อนถึงจะไปไหนมาไหนได้หรอ?”

กู้จิ่วเดินไปที่ลิฟต์ กดปุ่ม แล้วละสายตาที่แฝงความอันตรายเล็กน้อยจากเขา “อย่าคิดอะไรอันตรายๆ นะ ไม่งั้น

ฉันจะไม่ใจดีกับนายเหมือนที่บ้านหรอก”

เขาอยากจะหยาบคายกับเขาเหรอ? ฮึ่ม เขาไม่กลัวหรอก สายตาของเติ้งเจียหมิงเหลือบมองไปรอบๆ เขาเผลอ

สบตากับต้าเปาในอ้อมแขนของหลินซูโดยไม่ตั้งใจ เพื่อไม่ให้เด็กมีทัศนคติที่ไม่ดี

เขาขยับมุมปากเล็กน้อย พยายามทำตัวให้ดูใจดีและเข้าถึงง่าย “เด็กน้อยน่ารักที่สุดเลย ไม่เหมือนพ่อของนาย

หรอก พ่อของนายหน้าตาไม่ดีและอารมณ์ร้ายมาก”

เมื่อลิฟต์มาถึง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครสนใจเขาเลย เติ้งเจียหมิงจึงไอสองครั้งแล้วพูดว่า “เอ่อ ฉันรู้ว่านายไป

ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กมา ฉันไม่มีอะไรจะพูดนอกจาก แค่อยากเตือนนายว่าที่นั่นเป็นแหล่งพนันขนาดใหญ่ นายอาจ

จะล้มละลายได้ง่ายๆ แม้กระทั่งเสียกางเกงใน อย่าให้ถึงขั้นไม่มีเงินซื้อตั๋วเครื่องบินกลับบ้านล่ะ”

กู้จิ่วไม่สนใจเขา พวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะนำเงินทั้งหมดไปลงทุนในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กเพื่อซื้อขายหุ้น

พวกเขาก็แค่เล่นสนุกๆ จะเรื่องใหญ่ตรงไหน?

แต่กู้จิ่วคงอยากจะตบหน้าตัวเองในวันพรุ่งนี้ เพราะเขาพูดออกมาเร็วเกินไป!

ไม่มีใครพูดอะไร เติ้งเจียหมิงคิดว่ากู้จิ่วไม่เชื่อเขา “ฉันไม่ได้โกหกนาย ลุงของฉันสองคนเคยไปที่นั่นมาก่อน แต่

พวกเขาสูญเสียทรัพย์สินทั้งหมด เหลือเพียง 10% เท่านั้น พวกเขาสามารถสร้างฐานะขึ้นมาใหม่ได้ และตอนนี้พวกเขา

ไม่กล้ากลับไปที่นั่นอีกแล้ว”

หลินซูและต้าเปาต่างสังเกตสีหน้าของเติ้งเจียหมิงและตระหนักว่า หากเด็กคนนี้ไม่ใช่แค่นักแสดงที่เก่งกาจแล้ว

เขาก็คงเป็นห่วงพวกเขาอย่างแท้จริง

เติ้งเจียหมิงคิดว่าพวกเขายังคงไม่เชื่อเขา เมื่อเห็นว่าเขากำลังจะถึงชั้นของตัวเอง เขาก็ถอนหายใจ “พวกนายไม่มี

ทางโน้มน้าวพวกปีศาจพวกนี้ด้วยคำพูดดีๆ ได้หรอก ถ้าไม่เชื่อก็ช่าง แต่ถ้ามาขอร้องฉันตอนที่ไม่มีตั๋วเครื่องบินกลับ

บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจและช่วยพวกนายก็ได้”

เสียง “ติ๊ง” ดังขึ้นเมื่อประตูลิฟต์เปิดออก และกู้จิ่วก็เตะเติ้งเจียหมิงที่ส่งเสียงดังออกไป

“บ้าเอ๊ย!” เติ้งเจียหมิงตกใจจนเสียหลัก สะดุดไปสองสามก้าวและเกือบล้มหน้าคว่ำ

กู้จิ่วปิดประตูลิฟต์และพบกับสายตาที่ประหลาดใจของเด็กสองคนและผู้ใหญ่หนึ่งคนที่อยู่ข้างใน เขาไอเพื่อกลบ

ความไม่พอใจของตัวเอง

“ฉันอดทนกับเขามานานแล้ว มันน่ารำคาญมากที่ผู้ชายวัยผู้ใหญ่คนนี้ยังคงจู้จี้จุกจิกอยู่เรื่อยๆ”

หลินซูยังคงได้ยินเสียงสบถอย่างโมโหของเติ้งเจียหมิงดังมาจากภายนอกลิฟต์ เธออดหัวเราะไม่ได้: “ความ

บาดหมางระหว่างเธอกับเขามันเริ่มต้นแบบนี้สินะ?”

“เด็กคนนั้นชอบแข่งกับฉันมาตั้งแต่เด็กแล้ว และเขาก็ชอบยั่วยุฉันด้วย ฉันเลยมักจะซัดเขาให้แพ้ ที่สำคัญคือเขา

เป็นเด็กนิสัยไม่ดี ยิ่งฉันซัดเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งชอบมาแหย่ฉันมากขึ้นเท่านั้น”

ที่จริงแล้ว กู้จิ่วไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัดว่าทั้งสองฝ่ายมีความบาดหมางกันอย่างไร