ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 1033 หมดยุคของช่างฝีมือ

ตอนที่ 1033 หมดยุคของช่างฝีมือ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ช่างหลี่ พูดตามตรง ผมว่าความคิดนี้ก็ดีนะ”

แต่มีคำพูดที่ว่า: เพื่อนร่วมงานเป็นศัตรู

นี่เป็นเรื่องจริง โดยเฉพาะในหมู่ช่างฝีมือด้วยกัน

ไม่ว่าใครที่เข้าใจถึงเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยก็จะไม่พูดแบบนี้ออกมา

จู่ ๆ ใบหน้าของหลี่เหยียนก็ดูตึงเครียดขึ้นมาเล็กน้อย

เจียงไห่หยางก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง และพูดอย่างเร่งรีบ “ช่างหลี่อย่าโกรธเลย เสี่ยวไป๋ เขาอาจจะไม่เข้าใจอะไรพวกนี้สักเท่าไหร่”

หลังจากพูดอย่างนั้นเสร็จ เขาก็หันไปพูดกับเจียงเสี่ยวไป๋ว่า “เดี๋ยวเรื่องนี้ฉันจัดการเอง แกไม่ต้องกังวลไป”

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือปัด แล้วพูดต่อว่า “ไม่ครับพ่อ ผมขอคุยกับช่างหลี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน”

ตัวหลี่เหยียนเองเขาก็เป็นคนเจ้าอารมณ์เช่นกัน เขาเต็มใจที่จะทำให้เจียงเสี่ยวไป๋พอใจ แต่เฉพาะในกรณีที่เจียงเสี่ยวไป๋เคารพเขาด้วย

ในความคิดของเขา การที่เจียงเสี่ยวไป๋มาหาเขาเป็นการส่วนตัวแบบนี้เพื่อขอความช่วยเหลือ มันก็เหมือนเป็นการให้เกียรติเขาโดยตรงด้วยเหมือนกัน

นอกจากนี้เขายังเป็นคนฉลาด พอรู้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋จะให้เงินเขาอย่างแน่นอน พอเจียงไห่หยางถาม เขาจึงตอบตกลงเลยในทันที

แต่พฤติกรรมของเจียงเสี่ยวไป๋ มันเริ่มทำให้เขาไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด

เพราะถ้าเกิดว่าครอบครัวของคุณจะมาเร่งให้สร้างสุสานแบบนี้ คุณก็ควรที่จะมาบอกเราแค่แห่งเดียว แล้วก็ให้คนอื่นสร้างอีกแห่งหนึ่งไป ไม่จำเป็นที่จะต้องมาบอกเราสองแห่งแล้วให้อีกคนหนึ่งไปสร้างอีกแห่ง

ทั้งที่คุณบอกอย่างชัดเจนแล้วว่าคุณต้องการสองแห่ง แต่กลับจะให้คนอื่นมาช่วย แบบนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย

หลี่เหยียนพูดอย่างใจเย็นว่า “เถ้าแก่เจียง คุณต้องการจะคุยอะไรเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “คุยเรื่องงานฝีมือของคุณน่ะ”

หลี่เหยียนขมวดคิ้วโดยไม่คาดคิดว่านี่คือสิ่งที่เจียงเสี่ยวไป๋จะพูดถึงและพูดว่า “ฉันเรียนรู้งานฝีมือมาจากพ่อของฉัน แม้ว่าพ่อของฉันจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ฉันก็ยังจำที่เรียนรู้มาได้ และรวมกับประสบการณ์ของฉันแล้วก็น่าจะเก่งที่สุดในชิงซานแล้ว”

เขายังคงภูมิใจในฝีมือของเขามาก

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ผมยอมรับว่าฝีมือของช่างหลี่นั้นสุดยอดมากจริง ๆ ไม่งั้นพ่อของผมก็คงไม่เดินทางมาที่นี่เพื่อขอให้คุณมาช่วยสร้างสุสานแบบนี้”

บทสนทนาเริ่มเปลี่ยนไป “แต่ผมได้ยินมาว่าช่างหลี่มีแผนที่จะไม่ทำอาชีพนี้แล้ว ! ”

สีหน้าของหลี่เหยียนเปลี่ยนไปทันที หากเขาไม่ถูกสถานการณ์มันบังคับ ใครจะไปยอมละทิ้งงานฝีมือที่เขาใช้หาเลี้ยงชีพมาตลอดชีวิตนี้ล่ะ ?

เจียงเสี่ยวไป๋ก็ยังคงไม่สนใจอารมณ์ของเขาเลย แถมยังพูดต่ออีกว่า “ถึงแม้ว่าในอดีต ทักษะงานหินของช่างหลี่จะสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของเขาได้ แถมยังมีชีวิตที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่อีก แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ทำให้มีสิ่งอำนวยความสะดวกมากขึ้น และงานฝีมือดั้งเดิมก็อาจทำกำไรได้น้อยลง”

“ผมกำลังสงสัยอยู่ว่าช่างหลี่จะรู้สึกผิดหวังไหม ? ”

คำพูดของเจียงเสี่ยวไป๋เหมือนเข็มทิ่มแทงหัวใจของหลี่เหยียน

เจียงไห่หยางอดไม่ได้ที่จะจ้องมองเจียงเสี่ยวไป๋ด้วยความโกรธ “นี่แกกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่ ? ”

แม้แต่หลี่เจิ้งเว่ยเองก็ยังสงสัยว่าวันนี้มันเกิดอะไรขึ้นกับเจียงเสี่ยวไป๋ ? ทำไมเขาถึงพูดแต่อะไรแย่ ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋พูดอย่างใจเย็น “พ่อ ผมไม่ได้มีเจตนาที่ไม่ดี ผมแค่อยากจะหารือเรื่องต่าง ๆ กับช่างหลี่และแลกเปลี่ยนวิธีและแนวทางในการแก้ไขก็เท่านั้น”

หลี่เหยียนดูเคร่งครึมขึ้นและหันไปพูดกับเจียงไห่หยางว่า “ลุงเจียง ไม่เป็นไร ที่เถ้าแก่เจียงพูดนั้นถูกแล้ว อุตสาหกรรมของเรากำลังตกต่ำลงจริง ๆ ”

ถึงแม้ว่ามันจะยากที่จะยอมรับ แต่มันคือความจริง

เขาท้อแท้เล็กน้อย

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “แต่ช่างหลี่ ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ”

ฮะ ?

หลี่เหยียนมองดูเจียงเสี่ยวไป๋อย่างว่างเปล่า ด้วยความสับสน : คุณก็พูดอยู่ชัดเจนว่าตอนนี้มีงานมากมายที่ทำกำไรได้มากกว่าและง่ายกว่างานแกะสลักหิน แล้วทำไมคุณไม่คิดอย่างนั้นล่ะ ?

คุณกำลังตั้งใจที่จะล้อผมเล่นใช่ไหม ?

หลี่เหยียนขมวดคิ้วและพูดว่า “เถ้าแก่เจียง คุณกำลังหมายถึงอะไร ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “เมื่อพิจารณาดูจากสถานการณ์ปัจจุบันแล้ว งานฝีมือแบบดั้งเดิมเช่นงานแกะสลักหิน งานไม้ งานช่างตีเหล็กจะค่อย ๆ หายไป นี่คือแนวโน้มที่มันน่าเกิดขึ้นก็จริง”

“แต่มันก็อาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นก็ได้”

“ตัวอย่างเช่น ช่างไม้ถานจากเจียงวานก็เป็นอีกหนึ่งอาชีพงานฝีมือ แต่งานช่างไม้ของเขาไม่ได้ลดลง ทว่ากลับเพิ่มขึ้นด้วย”

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ดวงตาของหลี่เหยียนก็สว่างขึ้นในทันที

เพราะว่าช่างไม้ถานได้มาเข้าร่วมกับเจียงเจียกรุ๊ป และมาคอยดูแลงานอยู่ที่โรงงานผลิตเฟอร์นิเจอร์ ความจริงที่ว่าเขากลายเป็นครัวเรือนที่มีมูลค่าหนึ่งหมื่นหยวนนั้นก็ได้แพร่หลายมาจากในหมู่ช่างฝีมือหัตถกรรมนี่แหละ

ใคร ๆ ก็บอกว่าช่างไม้ถานนั้นมีชีวิตที่ดีและได้สนิทกันกับผู้สูงศักดิ์

ผู้สูงศักดิ์คนนั้นคือเจียงเสี่ยวไป๋ที่อยู่ตรงหน้าฉันไม่ใช่หรือไง ?

หลี่เหยียนพูดอย่างตื่นเต้น “เถ้าแก่เจียง คุณหมายความว่า ผมสามารถตั้งโรงงานแปรรูปแบบช่างไม้ถานได้งั้นเหรอ ? ”

แต่ช่างไม้และช่างสลักหินนั้นแตกต่างกัน

เพราะช่างไม้นั้นสามารถสร้างเฟอร์นิเจอร์ได้หลายประเภทที่ใช้ได้ทุกวัน แต่งานหินนั้นไม่สามารถทำได้หลากหลายเหมือนกับงานไม้

ยิ่งไปกว่านั้น การทำเฟอร์นิเจอร์เป็นเรื่องง่ายโดยใช้เวลาเพียงสั้น ๆ แต่ช่างสลักหินที่สร้างสุสาน ถังเก็บน้ำ รางสุกร ฯลฯ นั้นแตกต่างกัน มันจำเป็นต้องใช้เวลานานและแรงงานจำนวนมาก

หลี่เหยียนเริ่มรู้สึกไม่มีความมั่นใจ

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “ไม่ใช่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ช่างสลักหินจะตั้งโรงงาน แต่พวกเขาจะต้องเชี่ยวชาญในการใช้อุปกรณ์ขั้นสูงเพื่อเพิ่มกำลังผลิตอย่างรวดเร็วได้”

หลี่เหยียนกล่าวด้วยความประหลาดใจ “ช่างสลักหินเขาใช้กันเพียงแค่ค้อนและสิ่ว แล้วพวกเขาจะไปเอาอุปกรณ์ขั้นสูงจากที่ไหน”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้ม เพราะเดี๋ยวต่อไปในอนาคตจะมีโรงงานแปรรูปหินหลายแห่งกำเนิดขึ้นมา พวกเขาใช้เครื่องตัดในการแปรรูปหิน ซึ่งไม่เพียงแต่จะปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิตเพียงเท่านั้น แต่ยังสามารถลดอัตราความเสียหายของหินได้อีกด้วย แม้แต่สุสานก็ยังใช้เครื่องแกะสลักในการแกะสลักตัวอักษร

การแกะสลักตัวอักษรลงบนแผ่นหินด้วยมือนั้นค่อนข้างที่จะช้าและอาจจะเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย แต่ทันทีที่เปิดเครื่องแกะสลัก การแกะสลักก็เสร็จสิ้น

อาจต้องใช้เวลาหลายเดือนในการแกะสลักตัวอักษร แต่เครื่องแกะสลักสามารถทำได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

เทียบกันไม่ได้อย่างแน่นอน

หลังจากที่เขาเล่าเรื่องเครื่องตัดและเครื่องแกะสลักจบแล้ว หลี่เหยียนก็อ้าปากค้างและไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีอุปกรณ์ขั้นสูงเช่นนี้อยู่ด้วย

ตอนนี้เรามีอุปกรณ์เหล่านั้นแล้ว แต่ช่างสลักหินสามารถที่จะสร้างสุสานได้หรือไม่ ?

พวกเขาที่เป็นช่างสลักหินไม่จำเป็นที่จะต้องหาวิธีการเอาตัวรอดในสถานการณ์แบบนี้เหรอ ?

เมื่อได้ยินแบบนั้น หลี่เหยียนก็ยิ่งหงุดหงิดขึ้นมาอีกและพูดว่า “เถ้าแก่เจียง ในเมื่อคุณรู้จักเทคโนโลยีของเครื่องตัดและเครื่องแกะสลักแล้ว คุณไม่ต้องมาหาผมเพื่อสร้างสุสานก็ได้นะ ! ”

“คุณสามารถใช้เครื่องจักรเพื่อสร้างสุสานเองได้เลย ! ”

แม้แต่เจียงไห่หยางและหลี่เจิ้งเว่ยเองก็คิดเช่นนั้นเหมือนกันหลังจากที่ได้ยินสิ่งนี้

ทั้งสองคนต่างก็มองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋ด้วยเหมือนกัน

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ช่างหลี่ ถึงแม้ว่าผมจะสามารถใช้เครื่องแกะสลักสร้างสุสานได้ก็จริง แต่ยังไงผมก็ต้องมาขอให้คุณสร้างสุสานให้อยู่ดี”

หลี่เหยียนมองเขาด้วยสายตาที่สับสน

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “มันเป็นความแตกต่างกันระหว่างช่างฝีมือกับเครื่องแกะสลัก”

“การตัดหินด้วยเครื่องตัดไม่มีปัญหา แต่ลวดลายและข้อความที่สลักไว้นั้นไม่ยืดหยุ่นและไม่แข็งแกร่งเท่ากับการแกะสลักด้วยมือ”

“เนื่องจากผมต้องแสดงความเคารพต่อปู่ย่าตายายที่เสียชีวิต ผมจึงนิยมใช้วิธีแบบดั้งเดิมมากกว่า”

เขามองหลี่เหยียนอย่างลึกซึ้งและพูดต่อ “ผมคิดว่านี่คือคุณค่าของงานฝีมือแบบดั้งเดิม”

หลี่เหยียนจึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาอย่างขมขื่น ในที่สุดเขาก็ทำให้รู้สึกโล่งใจได้เล็กน้อย

แต่ความโล่งใจนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการปลอบใจตัวเอง

ทันทีที่หลี่เหยียนตัดสินใจได้แล้ว เขาก็เงยหน้าขึ้นมามองเจียงเสี่ยวไป๋และพูดว่า “เถ้าแก่เจียง ขอบคุณที่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ! ”

“ฉันจะรับงานนี้ ! ”

มีแนวโน้มมากว่านี่จะเป็นงานสุดท้ายของเขา

เขาต้องการใช้ความสามารถทั้งหมดของเขาเพื่อสร้างสุสานในครั้งนี้อย่างเต็มที่ให้ดีที่สุด

ถือได้ว่าเป็นการยุติอาชีพช่างสลักหินของฉันอย่างเป็นทางการ !