ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 979 รวมตัวกันที่บ้านเจียงเสี่ยวไป๋

ตอนที่ 979 รวมตัวกันที่บ้านเจียงเสี่ยวไป๋

บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋มีประตูและเสาเยอะมาก และต้องมีป้ายอวยพรตรุษจีนมากกว่าร้อยอัน ซึ่งก็ไม่ใช่ป้ายขนาดเล็ก

หลังจากที่ติดมานาน พวกเขาก็เพิ่งจะติดไปได้แค่หกสิบกว่าอันเท่านั้น

“ชานชาน ไปเรียกอาเล็กและอาสี่ของหนูมาช่วยกันติดป้ายอวยพรหน่อย”

เนื่องจากว่ามันช้ามากกว่าจะติดเสร็จ เจียงเสี่ยวไป๋จึงบอกให้เจียงชานไปเรียกคนอื่นมาช่วยอีกแรง

“ได้ค่ะ ! ”

เจียงชานตอบตกลงและวิ่งออกไปทันที แม้ว่าเธอจะแค่ส่งแป้งไปให้พ่อของเธอและช่วยถือแปรง แต่เธอก็ยังรู้สึกเหนื่อยอยู่เล็กน้อย

ไปเรียกอาห้ากับอาสี่มาช่วยดีกว่า

เจียงเสี่ยวเหลยกำลังเล่นยิงธนูอย่างสนุกสนานอยู่ แต่จู่ ๆ เขาก็ถูกเรียกให้ไปติดป้ายอวยพรเทศกาลตรุษจีน ซึ่งทำให้เขารู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

แต่พอรู้ว่าพี่รองเป็นคนสั่ง เขาก็ไม่กล้าพูดอะไร

เด็กคนอื่นอย่างเจียงซง, เจียงอิง, เจียงเสียน และเจียงฮุ่ยต่างก็ถูกเรียกให้ไปช่วยเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันไม่ได้เล่น พวกเธอก็เล่นไม่ได้เหมือนกัน

ด้วยการเพิ่มกองกำลังใหม่เข้ามา เจียงเสี่ยวไป๋จึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก ไม่งั้นเขาไม่รู้จริง ๆ ว่าจะติดป้ายอวยพรเสร็จเมื่อไหร่

“เสี่ยวชิง เธอคุมเด็ก ๆ ทำอยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปทำอาหาร ! ” หลังจากที่เจียงเสี่ยวชิงมาถึงแล้ว เจียงเสี่ยวไป๋ก็โยนงานนี้ให้เธอรับไปดูแลทันที

เจียงเสี่ยวชิงพูดว่า “แม่และอาสะใภ้รองกำลังทำอาหารอยู่ พี่จะไปทำอีกทำไม ? ”

“พี่ก็คอยอยู่คุมที่นี่ดีแล้ว เพราะฉันเองก็ไม่รู้อะไรเหมือนกัน”

เนื่องจากป้ายแต่ละอันมีตำแหน่งของมันแล้ว เธอเองก็พอจะรู้อยู่บ้างว่าป้ายแบบนี้ควรติดเสา ประตู หรือหน้าต่าง เพียงแต่ว่าไม่แน่ใจว่าต้องเอาคำอวยพรนี้ติดประตู หน้าต่าง บานไหนถึงจะดี กลัวว่ามันจะตลก

เจียงเสี่ยวไป๋อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ “เธอเป็นถึงนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยเจียงเฉิง แต่เธอกลับไม่มีความสามารถในการตัดสินใจว่าควรจะติดไว้ตรงไหนงั้นเหรอ ? ”

เจียงเสี่ยวชิงหน้าแดงขึ้นมาทันทีและพูดว่า “อาจารย์ไม่เคยสอนเรื่องพวกนี้กับฉันเลยนี่”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่สามารถหักล้างสิ่งที่เธอพูดได้

เพราะในตำราเรียนไม่เคยสอนเรื่องนี้จริง ๆ

“เอาล่ะ ! ” เจียงเสี่ยวไป๋ถอนหายใจ และพูดอย่างช่วยไม่ได้ “กลอนคู่แรกของโคลงลงท้ายด้วยวรรณยุกต์เสียงสาม และโคลงที่สองลงท้ายด้วยวรรณยุกต์เสียงสามัญ”

เขาเหลือบมองเจียงเสี่ยวชิงแล้วพูดว่า “เธอน่าจะรู้จักรูปแบบเสียงอยู่ใช่ไหม ? คงไม่จำเป็นต้องให้ฉันบอกก็น่าจะรู้นะ”

เจียงเสี่ยวชิงพยักหน้าอย่างเขินอาย “ฉันรู้จักรูปแบบเสียงดี”

“ถ้าเธอรู้ก็ไม่น่าจะใช่เรื่องยากอะไร ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า แม้แต่ชานชานลูกสาวของเขาก็ยังรู้จักรูปแบบเสียง เพราะเธอเรียนจากหนังสือของ “หลี่เวง ตุยหยุน” ที่เขาซื้อให้

ถ้าเจียงเสี่ยวชิงไม่รู้เรื่องนี้ เขาจะถามครูสอนภาษาจีนของเธอว่าสำเร็จการศึกษามาจากวิทยาลัยกีฬาหรือวิทยาลัยเทคนิคกันแน่

“ถ้าอย่างนั้นก็ทำตามที่ฉันบอก แยกโคลงบนและโคลงล่าง แล้วให้เสี่ยวเหลยและคนอื่นช่วยแปะ”

หลังจากที่เจียงเสี่ยวไป๋พูดจบ เขาก็เดินออกไป

เมื่อเขามาถึงห้องครัว หวังซิ่วจวี๋ก็กำลังนึ่งเนื้อ เจี่ยงชุ่ยหยูกำลังสับผัก และหลัวเจาตี้กำลังตุ๋นคากิ

“แม่ครับ ให้ผมทำอาหารเถอะครับ ! ”

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “สิ้นปีนี้ลูกก็รับหน้าที่ในการกินไปเถอะ วันนี้กินให้อิ่ม คุยให้สนุกก็พอ อาสะใภ้สามกับแม่จะทำเอง”

เจี่ยงชุ่ยหยูยิ้มและพูดว่า “เสี่ยวไป๋ ปล่อยให้อากับแม่ทำเถอะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในชีวิตของอา อายังไม่เคยทำอาหารมากมายขนาดนี้ในปีเดียวเลย”

หวังซิ่วจวี๋พูดด้วยความซาบซึ้งใจ “ใช่ เมื่อฉันแก่ตัวลงและไม่สามารถทำงานได้ ฉันยังสามารถพูดคุยกับผู้คนได้อยู่ แต่โอกาสแบบนี้มันหาได้ไม่ง่ายเลย”

หลังจากได้ยินแบบนี้ เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมแพ้

ซึ่งเขาก็ไม่จำเป็นต้องไปติดป้ายอวยพรเทศกาลตรุษจีนแล้ว ดังนั้นเขาจึงไปดูเจียงไห่เทียนและคนอื่นเล่นไพ่ โดยรับหน้าที่เติมชาแล้วยื่นบุหรี่ให้กับทั้งสามคน

“ลุงใหญ่ รอบที่ผ่านมาใครชนะครับ ? ”

เจียงไห่เทียนกล่าวว่า “พ่อของแกโชคดีที่สุด เขาได้เงินไปสิบกว่าหยวนแล้ว”

เจียงไห่หยางพูดอย่างภาคภูมิใจ “ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคาดว่าคงจะได้สักห้าสิบหยวนก่อนทานอาหารเที่ยงแน่ ๆ ”

เจียงไห่โปแพ้มาตลอด เขาพูดอย่างไม่มั่นใจว่า “เรายังเล่นกันไม่ถึงที่สุดเลย เกมยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหารสิ”

เจียงเสี่ยวไป๋ไม่อยากฟังพวกเขาต่อปากต่อคำกัน ดังนั้นเขาจึงรีบพูดว่า “งั้นก็เล่นกันต่อเลยนะครับ ผมขอตัวออกไปก่อน”

หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็รีบเดินออกไปทันที

ในห้องโถงด้านข้าง หลินเจียอินและจ้าวเต๋อหรงกำลังกินเมล็ดแตงโมและพูดคุยกัน

“เมื่อคิดว่าจะมีเด็กน้อยเพิ่มมาอีกสองคนในช่วงงานรวมตัวปีหน้า ฉันก็อยากให้ถึงปีหน้าเร็ว ๆ แล้ว” จ้าวเต๋อหรงกล่าวด้วยรอยยิ้ม

หลินเจียอินเองก็รอคอยให้วันนั้นมาถึงเช่นกัน เธอจึงพูดว่า “ในช่วงตรุษจีนปีหน้า เด็ก ๆ คงอายุยังไม่ถึงหนึ่งขวบ พวกเขาคงจะงอแงมากหากได้ยินเสียงประทัดและพลุ ฉันไม่รู้เลยว่าเมื่อถึงตอนนั้นจะลำบากขนาดไหน ! ”

จ้าวเต๋อหรงยิ้มและพูดว่า “จะกลัวอะไร ถ้าพวกเขาจะร้องไห้งอแงบ้าง อย่างน้อยก็เป็นสีสันของชีวิต”

เจียงเสี่ยวไป๋เดินเข้ามานั่งลงที่โต๊ะหลุมไฟ และเข้าร่วมการสนทนากับพวกเธอ

นอกจากนี้ เขายังคร่ำครวญว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก และวันครบกำหนดคลอดของหลินเจียอินก็ใกล้จะมาถึงแล้วในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

พวกเขาทั้งสามพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องเด็กในครรภ์ จนเวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

เมื่อถึงเวลาอาหารเที่ยง ทั้งสามครอบครัวก็มารวมตัวกันอีกครั้ง

เมื่อเทียบกับอาหารส่งท้ายปีเก่าที่บ้านของเจียงเสี่ยวจี๋ในตอนเช้า อาหารที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋นั้นจัดจ้านกว่า นอกจากจะมีคากิตุ๋นแล้ว ยังมีหม้อไฟซี่โครงหมู หม้อไฟเนื้อสุนัข หม้อไฟเนื้อ และซุปไก่

เหล้าที่ดื่มกันก็ดีกว่าที่บ้านของเจียงไห่เทียน เพราะเจียงเสี่ยวไป๋ได้เอาเหมาไถที่มีอายุมากกว่า 70 ปีออกมา

เจียงไห่เทียน เจียงไห่โป และคนอื่นดื่มเหล้าเหมาไถกันไปหลายขวด เพราะรสชาติของมันเข้มข้นมาก และยังชมเนื้อสุนัขตากแห้งกันไม่ขาดปากอีกด้วย

วันถือว่าเป็นโชคดีของพวกเขาที่ได้กินของหายากแบบนี้

ในตอนเช้าก็มีแต่เมนูสามชั้น ซึ่งพวกเขาไม่ได้กินเนื้อสุนัขมาหลายปีแล้ว ดังนั้นทุกคนจึงกินมันอย่างเอร็ดอร่อย

ที่โต๊ะของเด็ก ๆ ก็ไม่ต่างกัน

หลังจากชิมเนื้อสุนัขตากแห้งแล้ว เจียงถิงก็พูดว่า “แม่คะ ตักซุปเนื้อสุนัขตากแห้งลงในจานให้หนูด้วย”

การกินข้าวกับน้ำซุปนั้นถือเป็นเรื่องปกติมากในชนบท

โดยปกติแล้ว หลัวเจาตี้จะตกลงโดยไม่พูดอะไรสักคำ

ทว่าในเวลานี้ เธอกลับปฏิเสธทันที

“ถิงถิง กินข้าวให้หมดก่อนแล้วค่อยดื่มซุปไก่ วันนี้ไม่ควรดื่มน้ำซุปไปพร้อมกับกินข้าว”

เจียงถิงรู้สึกงุนงงและถามด้วยความประหลาดใจ “แม่ ทำไมหนูถึงกินซุปเนื้อสุนัขตากแห้งกับข้าวไม่ได้ล่ะคะ ? ”

หลัวเจาตี้กล่าวว่า “มีความเชื่อว่าการกินข้าวพร้อมกับน้ำซุปในช่วงตรุษจีนจะทำให้ปีนี้ฝนตก หากว่าครอบครัวของเราทำไร่ทำนาก็จะได้รับความเสียหาย”

ความเชื่อนี้เป็นที่รู้กันดีในพื้นที่ชนบทของชิงโจว

คนรุ่นหลัวเจาตี้จึงได้รับอิทธิพลจากเรื่องแบบนี้มาตั้งแต่เด็กจึงมีความเชื่อเรื่องพวกนี้อย่างลึกซึ้ง

เจียงถิงพึมพำ “บ้านเราก็ไม่ได้ทำไร่สักหน่อย จะกังวลเรื่องฝนตกไปทำไมล่ะคะ ? ”

หลัวเจาตี้ตกตะลึงเมื่อได้ยินลูกสาวพูดอย่างนั้น

จ้าวเต๋อหรงซึ่งอยู่ข้าง ๆ จึงหยิบชามของเจียงถิงขึ้นมาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ใช่ ถิงถิง ครอบครัวของหนูไม่ได้ทำนา ถ้าหนูชอบกินซุปกับข้าว ย่าก็จะตักให้ และไม่ต้องไปกังวลเกี่ยวกับความเชื่อนี้หรอก ! ”

ในขณะที่พูด เธอได้เทซุปเนื้อสุนัขตากแห้งลงในชามของเจียงถิงแล้ว

“ขอบคุณค่ะย่าใหญ่ ! ” เจียงถิงพูดอย่างมีความสุขหลังจากกินข้าวแช่ในซุปเนื้อสุนัขตากแห้ง

ที่จริงแล้วการทานอาหารในชนบทมีความเฉพาะเจาะจงมาก เช่น กลับปลาไม่ได้ ถ้าพลิกปลา เรือจะคว่ำตอนที่ล่องเรือหาปลา

หลังจากทานอาหารเสร็จ เจียงไห่โปก็พูดว่า “ตอนนี้เราจะไปกินเลี้ยงส่งท้ายที่บ้านของฉัน งั้นไปเล่นไพ่ที่บ้านของฉันต่อกันเถอะ ! ”

เจียงไห่เทียนและเจียงไห่หยางต่างก็ตอบตกลง

ช่วงตรุษจีนก็ต้องใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน

แต่นอกจากเล่นไพ่แล้ว ก็ไม่มีอะไรทำอีก

จ้าวเต๋อหรงกล่าวว่า “นี่ หยุดเล่นไพ่กันก่อนเถอะ ไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสานกันก่อน”

เจียงไห่เทียนตบหน้าผากของตัวเองทันทีหลังจากที่ได้ยิน

“ใช่แล้ว ฉันเมานิดหน่อย จนเกือบลืมเรื่องสำคัญไป ฉันจะไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสานก่อน”

บรรพบุรุษคือผู้อาวุโสในครอบครัวที่เสียชีวิตไปแล้ว

ไหว้บรรพบุรุษที่สุสานเป็นวิธีการสักการะบรรพบุรุษในช่วงตรุษจีนของผู้คนในเมืองชิงโจว

เพราะเมื่อสักการะบรรพบุรุษในช่วงปีใหม่ จะมีการจุดเทียนที่หน้าหลุมศพของบรรพบุรุษ เพื่อให้บรรพบุรุษมาเฉลิมฉลองปีใหม่ร่วมกับพวกเขา