ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 981 งานกาล่าเทศกาลตรุษจีน

ตอนที่ 981 งานกาล่าเทศกาลตรุษจีน

หลังจากเคารพหลุมศพบรรพบุรุษแล้ว พวกเขาก็ทำให้สุสานที่รกร้างและเงียบงันมาเป็นปีกลับมามีชีวิตชีวา อีกครั้ง ควันสีเขียวลอยไปทั่วเนินเขาเขียวขจีและในทุ่งนา ประทัดส่งเสียงดังสนั่น และแสงเทียนส่องประกายตรงหน้าหลุมศพแต่ละหลุม

แสงเทียนที่ส่องสว่างมักจะยาวนานมากและจะคงอยู่จนกระทั่งมืดถึงจะดับลง

เจียงไห่เทียนและคนอื่นเคารพหลุมศพบรรพบุรุษค่อนข้างเร็ว แต่เนื่องจากมีบรรพบุรุษจำนวนมากที่ต้องไปเคารพและสุสานก็กระจัดกระจายไปทุกที่ และอยู่ไกลกัน ดังนั้นกว่าที่พวกเขาจะเคารพหลุมศพบรรพบุรุษเสร็จก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว

หลังจากกินอาหารเย็นวันส่งท้ายปีเก่าที่บ้านของเจียงไห่โปเสร็จ ดวงจันทร์ก็ลอยเด่นท่ามกลางท้องฟ้าที่มืดมิดแล้ว มันส่องแสงสีเงินเหนือพื้นโลก เมื่อยืนอยู่ที่ลานบ้านมองขึ้นไปก็เห็นดวงดาวระยิบระยับอยู่เต็มท้องฟ้าเหนือภูเขาที่อยู่ไกลออกไป

“ไปบ้านผมกันเถอะ งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนกำลังจะเริ่มแล้ว ! ” เจียงเสี่ยวไป๋พูดขึ้นมาหลังจากออกมายืนดูดาวตรงสนามหน้าบ้าน

เจียงไห่เทียนได้ยินแบบนั้นก็ถามด้วยความประหลาดใจว่า “งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนคืออะไร ? ”

เจียงไห่หยาง, เจียงไห่โป, จ้าวเต๋อหรง และคนอื่นต่างก็มองมาที่เขาอย่างแปลก ๆ เพราะไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

เจียงเสี่ยวไป๋สะดุ้งเล็กน้อย จากนั้นเขาก็จำได้ว่านี่เพิ่งจะปี 1984 และเพิ่งเป็นครั้งที่สองที่งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนจะถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ เพราะงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนออกอากาศครั้งแรกในปี 1983 ซึ่งในตอนนั้นผู้คนในเจียงวานยังไม่มีโทรทัศน์

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ลุงใหญ่ พ่อ แม่และคนอื่นยังไม่เคยได้ดูถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเลย

ขนาดเขาเองยังไม่คุ้นเคยกับการดูถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเลย

เขายิ้มและพูดว่า “งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเป็นงานใหญ่ที่ CCTV จัดขึ้นสำหรับเทศกาลตรุษจีนโดยเฉพาะ จะเริ่มถ่ายทอดสดในเวลา 19.30 น. และสิ้นสุดเวลา 24.30 น. รายการนี้น่าตื่นเต้นมาก”

หลินเจียอินมองมาที่เขาแล้วพูดด้วยความประหลาดใจ “ฉันไม่เคยเห็นคุณดูโทรทัศน์มาก่อน คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีการถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีน ? ”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มและพูดว่า “ผมเห็นในหนังสือพิมพ์เมื่อไม่กี่วันก่อน”

งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนในยุคนี้ไม่มีการแสดงตัวอย่างและไฮไลท์มากเหมือนรุ่นต่อมา และยังไม่ได้รับความสนใจมากนัก

หลินเจียอินจำได้ว่าเจียงเสี่ยวไป๋นั้นอ่านข่าวทุกวัน แต่เธอจำไม่ได้ว่าในข่าวมีการกล่าวถึงงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนหรือไม่

แต่เธอก็ไม่ได้ถามอะไรอีก สามีของเธอบอกว่ามันน่าสนใจ เธอก็เลยอยากกลับไปดูว่าจะน่าสนใจจริงไหม

ดังนั้นสมาชิกหลายคนในครอบครัวจึงเดินไปที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋

มีเพียงเจียงไห่เทียน เจียงไห่หยาง และเจียงไห่โปเท่านั้นที่ไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้ พวกเขาเลือกเล่นไพ่แทนที่จะไปดูโทรทัศน์

ดังนั้นพวกเขาทั้งสามจึงหยิบถ้วยชาคนละถ้วย แล้วไปตั้งวงเล่นไพ่ต่อ

รายการแรกคือเพลงปีใหม่ “สวัสดีปีใหม่” ร้องโดยศิลปินชาวจีนชื่อดังหลายคน มันจึงดึงดูดความสนใจของทุกคนในทันที

มันเต็มไปด้วยรสชาติของเทศกาล

หลังจากเปิดตัวก็มีการแสดงรายการต่าง ๆ ที่เห็นได้ชัดเจน เช่น กายกรรมควงจาน การแข่งขันเกมสำหรับเด็ก และการแข่งขันเล่นลูกบอลระหว่างลิงกับหมี ซึ่งเป็นรายการที่เรียกเสียงหัวเราะได้เป็นอย่างดี

“งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนนี้น่าสนใจมากจริง ๆ ”

“ใช่ มันดีกว่ารายการโทรทัศน์ทั่วไปมาก ! ”

“ไม่น่าแปลกใจเลยที่เสี่ยวไป๋บอกว่ามันสนุก มันไม่น่าเบื่อจริง ๆ ”

“ฉันรู้สึกว่าการกินเมล็ดแตงโมและดูงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนไปด้วยมันเพลินดีจริง ๆ ”

“อืม ฉันก็ชอบเหมือนกัน”

“……”

หวังซิ่วจวี๋, จ้าวเต๋อหรง และคนอื่นดูรายการไปด้วยและพูดคุยกันไปด้วย

ทว่าโปรแกรมต่อไปนี้ อาจกล่าวได้ว่าตลกยิ่งกว่ารายการก่อนหน้านี้มาก

“ฉันขำจะตายแล้ว ! ”

“ฉันก็ขำจนจะตายอยู่แล้วเหมือนกัน ! ”

“หัวล้านนี่น่ารักมาก ! ”

“เขาชื่ออะไร ? ”

“ดูเหมือนว่าพิธีกรจะบอกว่าเขาแซ่จู”

“แซ่จูที่ไหนกัน ? แซ่ของเขาคือเฉิน ชื่อของเขาคือสีอะไรนี่แหละ ? ”

“สนใจชื่อของเขาไปทำไมล่ะ ? เรียกเขาว่าหัวล้านเฉินดีกว่า ! ”

“ถ้าได้ดูรายการสนุกขนาดนี้ ผมจะดูโทรทัศน์ทุกวันเลย”

“……”

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มออกมาในขณะที่เขาฟังการสนทนาของทุกคนในครอบครัว

เขาไม่เคยดูงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนปี 1984 มาก่อนในชีวิตก่อนหน้านี้

ต่อมาเขาก็ไม่ค่อยชอบดูรายการโทรทัศน์สักเท่าไหร่ แต่ดูเฉพาะรายการคลาสสิกบางรายการเท่านั้น

ตอนนี้เขาได้เกิดใหม่แล้ว เขารู้สึกมีความสุขเป็นพิเศษที่ได้ดูงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนปี 1984 ไปพร้อมกับครอบครัวของเขา

ทุกครั้งที่พวกเขาหัวเราะ เขาก็จะหัวเราะตามเหมือนเด็ก

ต่อมาคือบทเพลง “My Chinese Heart” ก็บทเพลงที่น่าจดจำสำหรับทุกคนเช่นกัน

“เพลงนี้เพราะมาก ! ”

“เนื้อเพลงของเพลงนี้เขียนได้ดีมาก ฉันชอบ”

“มันซาบซึ้งจริง ๆ ! ”

“ฉันอยากร้องเพลงนี้ได้จัง ! ”

“……”

เพลงนี้โดนใจทุกคนอย่างไม่ต้องสงสัย

‘แม้ว่าฉันจะอยู่ในชนบท

แม้ว่าจะไม่มีชุดดีดีใส่

แม้จะไม่ได้ไปเห็นโลกกว้าง

แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงคนไม่สำคัญก็ตาม

แต่คนจีน,

ทุกคนมีเลือดเชื้อไขของคนจีนอยู่ในกระดูก

พวกเขาล้วนมีหัวใจของคนจีนเหมือนกัน’

เจียงเสี่ยวไป๋ยังคร่ำครวญว่าถึงแม้งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนปี 1984 จะจัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง แต่ก็เป็นงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนที่หายากและสร้างออกมาได้มีคุณภาพจริง ๆ งานกาล่าเทศกาลตรุษจีนนี้จะสร้างความทรงจำที่ดีให้แก่ผู้คนที่ได้ดูรายการ สร้างความหลงใหลให้กับผู้ชมจำนวนมากในทศวรรษต่อ ๆ มา

เมื่องานกาล่าเทศกาลตรุษจีนจะมาถึง ทุกคนจะเริ่มอยากเห็นว่าจะมีการรายการแสดงอะไรในงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนปีนี้บ้าง ?

การแสดงอันแสนวิเศษครั้งแล้วครั้งเล่าจบไป ทำให้เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว และในไม่ช้าก็จะเป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

“เสี่ยวเฟิง เสี่ยวเหลย ! ”

เจียงเสี่ยวไป๋เรียกเจียงเสี่ยวเฟิงและเจียงเสี่ยวเหลยที่กำลังดูการแสดงด้วยความสนใจ “หยุดดูก่อน ไปช่วยฉันขนดอกไม้ไฟและประทัดออกมาก่อน ได้เวลาจุดดอกไม้ไฟแล้ว”

“พี่ เดี๋ยวเราค่อยจุดดอกไม้ไฟหลังจากงานกาล่านี้จบลงก็ได้” เจียงเสี่ยวเหลยพูดออกมา เพราะไม่อยากละสายตาจากหน้าจอโทรทัศน์

เจียงเสี่ยวไป๋กล่าวว่า “การจุดประทัดในวันขึ้นปีใหม่เป็นการเฉลิมฉลองต้อนรับปีใหม่และส่งท้ายปีเก่าที่ผ่านพ้นไป และมันจะต้องจุดให้เสร็จก่อนเที่ยงคืนครึ่ง”

เจียงเสี่ยวเฟิงยืนขึ้นและพูดด้วยรอยยิ้ม “เสี่ยวเหลย ที่พี่รองพูดก็สมเหตุสมผล มาขนประทัดกันก่อน”

การจุดประทัดตอนเที่ยงคืนในวันส่งท้ายปีเก่าเป็นประเพณีที่มีมาอย่างยาวนาน ซึ่งเจียงเสี่ยวเฟิงก็รู้เรื่องนี้ดี

เจียงเสี่ยวเหลยเองก็รู้ เพราะว่าในอดีต เขามักจะตั้งตารอที่จะจุดประทัดเมื่อถึงเที่ยงคืน แต่ปีนี้มีรายการโทรทัศน์ที่กำลังสนุก และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ดูงานกาล่าเทศกาลตรุษจีน ดังนั้นเขาจึงไม่เต็มใจที่จะละสายตาไปจากรายการในตอนนี้

เมื่อได้ยินสิ่งที่พี่สามของเขาพูด เจียงเสี่ยวเหลยก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนขึ้น “ได้ครับ ! ”

เมื่อมองดูพี่สาวของเขาเจียงเสี่ยวชิง และเจียงเสี่ยวหยูน้องสาวของเขา พวกเธอไม่จำเป็นต้องไปขนดอกไม้ไฟเหมือนเขาที่เป็นผู้ชาย เจียงเสี่ยวเหลยก็อดไม่ได้ที่จะสบถในใจ: เกิดเป็นผู้หญิงนี่ดีจริง ๆ

เจียงเสี่ยวไป๋นำน้องชายทั้งสองคนของเขาไปขนประทัดออกมาจากข้างในห้อง และเริ่มมีการจุดดอกไม้ไฟ ทันทีที่พวกเขาเดินออกมาที่สนาม จากนั้นทั้งสามพี่น้องเจียงไห่เทียนก็มาถึง

“ลุงใหญ่ พ่อ อาสาม หยุดเล่นไพ่กันแล้วเหรอครับ ? ”

เจียงไห่หยางกล่าวว่า “ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว เราจึงมาจุดประทัดกันก่อน”

ดังนั้น ทั้งหกคนจึงเริ่มเคลื่อนดอกไม้ไฟและประทัดออกไปนอกสนาม

ที่จริงประทัดหนึ่งหมื่นนัดสิบกว่าแถวพวกนี้จุดในสนามก็เพียงพอแล้ว แต่ดอกไม้ไฟจะต้องย้ายออกไปจุดที่ลานด้านล่าง

ดังนั้นผู้ชายหกคนจึงช่วยกันเคลื่อนย้ายดอกไม้ไฟออกไป

“ปัง ปัง ปัง ! ”

“ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ! ”

ขณะที่คนทั้งหกช่วยกันขนดอกไม้ไฟและประทัดลงไปข้างล่าง ก็ได้ยินเสียงประทัดและดอกไม้ไฟที่ชาวบ้านจุดเริ่มดังขึ้นมาเป็นระยะ ๆ แล้ว