ผมย้อนอดีตมาเปลี่ยนชะตายุค 80 (นิยายแปล) - ตอนที่ 982 โต้รุ่งในคืนสิ้นปี

ตอนที่ 982 โต้รุ่งในคืนสิ้นปี

“นี่คือดอกไม้ไฟชนิดใหม่เหรอ ? ”

“สวยมาก ! ”

“และมันยังสามารถเก็บไว้ได้นานอีกด้วย ! ”

เมื่อเจียงเสี่ยวเหลยย้ายดอกไม้ไฟออกมาจุด และเขาก็ต้องประหลาดใจและมีความสุขมากเมื่อเห็นเปลวไฟของดอกไม้ไฟหลากสีสัน จนอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมา

เจียงไห่หยางหัวเราะเบา ๆ “แกไม่เคยเห็นมันมาก่อนใช่ไหมล่ะ แต่ดอกไม้ไฟแบบใหม่ที่พี่ชายของแกทำนั้น ก็สวยกว่าดอกไม้ไฟทั่วไปจริง ๆ ”

เจียงเสี่ยวเหลยกล่าวว่า “มันสวยมากจริง ๆ ครับ ! ”

เมื่อมองดูดอกไม้ไฟขนาดใหญ่หลายสิบลูกที่วางในสนาม เขาก็อดไม่ได้ที่จะตั้งตารอ

แล้วถ้าเอามาจุดรวมกันล่ะ มันจะสวยขนาดไหน !

“พ่อ พวกเรารีบไปกันเถอะ ! ”

จู่ ๆ เจียงเสี่ยวเหลยก็สนใจขึ้นมา ความไม่พอใจของเขาที่ต้องออกจากหน้าจอทีวีเมื่อสักครู่ได้ถูกลืมไปหมดแล้ว

หลังจากขนดอกไม้ไฟมาได้สักพัก พวกเขาก็ย้ายดอกไม้ไฟออกมาได้ประมาณร้อยกว่าดอก จึงทำให้ในห้องเหลือดอกไม้ไฟไม่มากแล้ว

เจียงเสี่ยวเหลยยังต้องการจะขนต่อ ดังนั้นเจียงเสี่ยวไป๋จึงพูดว่า “เอาล่ะ เหลือบางส่วนให้ฉันด้วย”

“พี่ พี่เก็บดอกไม้ไฟที่เหลือไว้ทำไม ? ” เจียงเสี่ยวเหลยถามด้วยความประหลาดใจ

เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือ “ไม่ต้องกังวลกับมัน เก็บไว้ตามที่ฉันบอกก็พอ”

เจียงเสี่ยวเหลยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบตกลง

“ปัง ปัง ปัง ! ”

“ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ! ”

เมื่อใกล้ถึงเวลาเที่ยงคืน เสียงดอกไม้ไฟและประทัดในเจียงวานก็เข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ และมีการปล่อยดอกไม้ไฟขึ้นสู่ท้องฟ้ามากขึ้นเรื่อย ๆ

ปีนี้เกือบทุกครัวเรือนในเจียงวานที่ซื้อดอกไม้ไฟรูปแบบใหม่มาจุด แม้ว่าแต่ละครัวเรือนจะซื้อเพียงไม่กี่ดอก แต่ก็น่าตื่นเต้นไม่น้อยหากว่าหลายร้อยครัวเรือนจุดดอกไม้ไฟพร้อมกัน

จ้าวเต๋อหรง, หวังซิ่วจวี๋, เจี่ยงชุ่ยหยู และคนอื่นก็หยุดดูงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนเหมือนกัน พวกเธอรีบออกมาที่สนามเพื่อดูดอกไม้ไฟที่เบ่งบานบนท้องฟ้าซึ่งอยู่ไม่ไกล ก่อนจะอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ

“ป่าป๊าคะ รีบจุดเร็ว ๆ เถอะค่ะ ! ” เจียงชานพูดออกมาอย่างไม่อดทน

“คุณลุง รีบจุดเลยค่ะ เรามีดอกไม้ไฟอีกเยอะแยะ และก็สวยกว่าของบ้านอื่นด้วย ! ” เจียงถิงกล่าว

เจียงเสี่ยวเหลยยังกล่าวอีกว่า “เดี๋ยวผมจะเป็นคนจุดมันให้เองครับ ! ”

หลังจากนั้น เขาก็ขอไฟแช็กแบบใช้แล้วทิ้งจากเจียงเสี่ยวไป๋มาจุด

เจียงเสี่ยวไป๋ยิ้มให้เขาแล้วพูดว่า “จุดประทัดก่อน จากนั้นจึงค่อยจุดดอกไม้ไฟทั้งหมด”

“ได้ครับ ! ” เจียงเสี่ยวเหลยตอบรับอย่างมีความสุขและวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

“ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ! ”

หลังจากจุดประทัดหมื่นนัดหมดทั้งสิบแถวแล้ว เจียงเสี่ยวเหลยก็รีบจุดดอกไม้ไฟต่อ

“ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ! ”

“ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ! ”

ทันใดนั้น ควันก็เต็มสนาม ดอกไม้ไฟบานสะพรั่งหนาแน่นไปทั่วท้องฟ้า เปลวไฟหลากสีสันส่องสว่างบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

หลินเจียอิน เจียงชาน เจียงถิง และคนอื่นต่างก็เงยหน้าขึ้นไปมองและปิดหูไปด้วย เพราะว่าเสียงการระเบิดของดอกไม้ไฟนั้นดังสนั่น ในขณะที่ตาก็ชมความงามของดอกไม้ไฟไปด้วย

ด้านหลังของพวกเขาเป็นลานเก่าแก่โบราณ มีโคมสีแดงห้อยอยู่ที่ประตู โดยเทพเจ้าประจำประตูติดอยู่ทั้งสองด้าน และป้ายอวยพรคำว่า “โชคลาภ” ก็ติดอยู่ตรงกลางประตู มันทำให้ผู้คนมีความรู้สึกสงบและรื่นเริงไปพร้อมกัน

“ว้าว สวยจังเลย ! ”

“ใช่ สวยมาก ! ”

“นี่สินะที่เรียกว่าตรุษจีน ! ”

“……”

ผู้คนในเจียงวานมองไปที่บ้านของเจียงเสี่ยวไป๋และได้แต่กล่าวชื่นชมออกมา

“จะเป็นใครไปไม่ได้ นอกจากเจียงเสี่ยวไป๋ ! ”

“ใช่ ดอกไม้ไฟเยอะมาก ! ”

“ตรุษจีนของเจียงวานปีนี้เปี่ยมไปด้วยบรรยากาศของปีใหม่จริง ๆ ! ”

“ใช่แล้ว งานถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนก็สนุกมากเหมือนกัน”

“โชว์การกินบะหมี่นั่นทำให้ฉันหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็งไปหมด ! ”

“……”

ท่ามกลางการสนทนาของผู้คน ดอกไม้ไฟก็ค่อย ๆ ดับลง และเสียงประทัดก็ค่อย ๆ เลือนหายไป

ไม่ว่าดอกไม้ไฟจะเจิดจ้าเพียงใด สุดท้ายมันก็จะสงบลงในที่สุด

เนื่องจากปีกุนผ่านไป ตอนนี้ได้วนเข้าสู่ปีชวดอย่างเป็นทางการ

ทุกคนได้กลับเข้าไปในบ้าน

สามพี่น้องเจียงไห่เทียนยังคงกลับมาเล่นไพ่ต่อ ในขณะที่หวังซิ่วจวี๋และคนอื่นก็ไปดูการถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนต่อ

หลังจากจุดพลุและประทัดนานกว่าสิบนาที ไม่นานหลังจากเข้าไปในบ้านเพื่อชมถ่ายทอดสดงานกาล่าเทศกาลตรุษจีน เพลง ‘ค่ำคืนที่ไม่มีวันลืม’ ก็ดังขึ้น ซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของงานกาล่าเทศกาลตรุษจีนด้วย

“จบแล้วเหรอ ? ”

“มันจบเร็วมาก ! ”

“อ่า ฉันยังอยากดูต่ออยู่เลย ! ”

“……”

ทุกคนยังคงไม่พอใจ

หวังซิ่วจวี๋กล่าวว่า “เด็ก ๆ รีบไปอาบน้ำก่อนเถอะ เดี๋ยวย่าจะไปทำของว่างให้กินตอนเที่ยงคืน”

ในคืนวันส่งท้ายปีเก่านั้น มีธรรมเนียมที่ต้องทำสองประการ

อย่างแรกคือการอาบน้ำ

มีคำพูดหนึ่งที่แพร่สะพัดในเมืองชิงโจว บอกว่าหากอาบน้ำในคืนวันส่งท้ายปีเก่า ไม่ว่าคุณจะไปบ้านไหนในฐานะแขก มักจะทันเวลาทานอาหารเย็นเสมอ

แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นแค่ความเชื่อโบราณที่ไม่มีอะไรมาพิสูจน์ได้

แต่การอาบน้ำในวันส่งท้ายปีเก่าถือเป็นสิ่งจำเป็น

เจียงเสี่ยวเฟิง, เจียงเสี่ยวชิง, เจียงเสี่ยวเหลย และคนอื่นต่างแยกย้ายกันไปอาบน้ำ

ส่วนเรื่องที่สองคือการโต้รุ่งในคืนสิ้นปี

ประเพณีโต้รุ่งในคืนสิ้นปีวันส่งท้ายปีเก่าเรียกอีกอย่างว่า “อยู่ต่อปีใหม่” หากพูดตรง ๆ คือการไม่นอนในคืนวันส่งท้ายปีเก่า เพื่อเฝ้าดูการการมาถึงของปีใหม่

ในสมัยโบราณ โต้รุ่งในคืนสิ้นปีมีความหมายสองประการ: ประการแรกผู้สูงอายุจะอยู่จนถึงสิ้นปีเพื่อ “บอกลาปีเก่า” ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาที่หวงแหน ประการสองคือการที่คนหนุ่มสาวนอนดึกก็เพื่อสวดมนต์ให้กับพ่อแม่ของพวกเขาให้มีชีวิตที่ยืนยาว

เกี่ยวกับการโต้รุ่งในคืนสิ้นปีนี้ ธรรมเนียมของแต่ละที่ก็จะแตกต่างกันไป

สุภาษิตในชิงโจวคือ “หง่วงเซียวโจ่ยะ”

หมายความว่าในวันส่งท้ายปีเก่าควรจุดไฟในหลุมไฟที่บ้านให้สว่างไสว ยิ่งสว่างยิ่งดี ในเทศกาลโคมไฟใน คือวันที่ 15 ของเดือนอ้าย ตามปฏิทินจันทรคติ โคมไฟจะส่องสว่างในทุกห้องและคงอยู่ตลอดทั้งคืน

เจียงเสี่ยวไป๋รู้กฎข้อนี้ดี แม้ว่าที่บ้านจะไม่มีหลุมไฟ แต่เขาก็จุดไฟที่โต๊ะหลุมไฟทั้งสามในบ้านแทน ทำให้ไฟในแต่ละเตาสว่างไสวในที่สุด

หลังจากที่ทุกคนอาบน้ำเสร็จ ก็มาทานอาหารว่าง และรวมตัวพูดคุยเรื่องต่าง ๆ นานาในคืนวันส่งท้ายปีเก่า

หลังจากเป็นเวลาตีสาม หวังซิ่วจวี๋ก็เห็นว่าหลินเจียอินและเด็ก ๆ ง่วงนอนมาก เธอจึงบอกให้พวกเขาไปพักผ่อน

ส่วนผู้ใหญ่ก็ยังคงโต้รุ่งต่อไป

แม้ว่าทุกคนจะหาวกันออกมา แต่ก็ไม่มีใครยอมหลับ

ในช่วงต้นถึงกลางทศวรรษ 1980 หลายคนมักจะปฏิบัติตามประเพณีดั้งเดิมอย่างเคร่งครัด

อย่างไรก็ตาม ด้วยการพัฒนาของเศรษฐกิจ, การปรับปรุงมาตรฐานการครองชีพของผู้คน และการเข้ามาแทรกแซงของวัฒนธรรมตะวันตก ทำให้ผู้คนต่างแสวงหาอิสรภาพและความสะดวกสบายมากขึ้นเรื่อย ๆ จนหลังจากเข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ประเพณีดั้งเดิมหลายอย่าง เช่น การโต้รุ่งในคืนสิ้นปีก็หายไป และหลายคนไม่รู้ว่าทำไมคนสมัยก่อนถึงอยู่ดึกในวันส่งท้ายปีเก่า

ต้องบอกว่านี่คือโศกนาฏกรรมของชาวจีน

เจียงเสี่ยวไป๋จึงให้ความสำคัญกับประเพณีนี้เป็นอย่างมาก เขาจึงยืนกรานที่จะอยู่จนถึงรุ่งสาง

เมื่อแสงแรกของปีใหม่ส่องมาที่เขา มันทำให้เขารู้สึกอบอุ่นเป็นพิเศษ

เจียงไห่เทียนและคนอื่นหยุดเล่นไพ่ทันทีหลังจากที่มื้อเช้ามาถึง เมื่อกินข้าวเสร็จ ทุกคนก็แยกย้ายกันกลับบ้าน

วันนี้เป็นวันแรกของปีใหม่ และทุกคนในครอบครัวก็มีเรื่องที่ตัวเองต้องทำ

เจียงไห่เทียนและเจียงไห่โปก็มีลูกสาวที่แต่งงานแล้วเหมือนกัน ซึ่งวันแรกของทุกปี ลูกสาว ลูกเขยและครอบครัวของพวกเขาจะมาอวยพรปีใหม่ พวกเขาต้องกลับไปเร็วเพื่อรอต้อนรับลูกเขยมา

ส่วนเจียงเสี่ยวจี๋และเจียงเสี่ยวโจวก็ต้องพาภรรยาและลูกไปหาพ่อตาแม่ยายเหมือนกัน

เช่นเดียวกับเจียงเสี่ยวเฟิง ที่ต้องไปอวยพรปีใหม่พ่อตาแม่ยายของเขาในวันแรกของปี

เจียงไห่หยางไม่เคยออกไปไหนเลยในวันแรกของปีใหม่ เพราะเขาต้องรอให้เฉินหยวนเฉา ลูกเขยของเขามาอวยพรปีใหม่ ส่วนในวันที่สองและสามของปี พวกเขาถึงจะพาเจียงเสี่ยวชิง, เจียงเสี่ยวเหลย และเจียงเสี่ยวหยูไปที่หมู่บ้านหวังเจียเพื่ออวยพรปีใหม่

คนที่แต่งงานแล้วจะไปอวยพรปีใหม่ให้แก่พ่อตาแม่ยาย

ส่วนผู้ที่ไม่ได้แต่งงานจะพาพ่อแม่ไปอวยพรปีใหม่ให้กับญาติพี่น้อง

ครอบครัวส่วนใหญ่ในชนบทจะเป็นแบบนี้

แต่สถานการณ์ของเจียงเสี่ยวไป๋แตกต่างออกไปเล็กน้อย ในอดีต เขาไม่ได้ไปอวยพรปีใหม่กับพ่อตาแม่ยายของเขา แต่เขาจะพาผู้เฒ่าสองคนไปที่หมู่บ้านหวังเจียเพื่ออวยพรปีใหม่ให้กับลุงของเขาแทน

แต่ปีนี้แตกต่างออกไป

เจียงเสี่ยวไป๋พูดกับเจียงไห่หยาง และหวังซิ่วจวี๋ว่า “พ่อครับ แม่ครับ ผมขอเก็บของก่อน ปีนี้ผมจะพาเจียอินและชานชานไปที่เจี้ยนหยาง”